英語翻譯：

scale; watermark

相關詞條：

1.scaleincrustation  2.incrustation  3.scale(pan)  

例句：

1. 壺裡長了水鏽。
   The kettle was furred up.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

鏽的英語翻譯：

rust
【醫】 aerugo

專業解析

水鏽（shuǐ xiù）在漢英詞典中通常譯為“water scale”或“limescale”，指水中溶解的礦物質（如鈣、鎂離子）在高溫、蒸發等條件下形成的沉積物。其化學成分主要為碳酸鈣（CaCO₃）和氫氧化鎂（Mg(OH)₂），化學式可表示為：

$$

text{CaCO₃} + text{H₂O} → text{Ca²⁺} + text{CO₃²⁻}

$$

$$

text{Mg(OH)₂} → text{Mg²⁺} + 2text{OH⁻}

$$

該現象常見于鍋爐、熱水器等設備内壁，長期積累會降低熱傳導效率并可能腐蝕金屬表面。

在飲用水領域，水鏽可能影響口感，但世界衛生組織指出，符合水質标準的硬水對人體無害。工業處理中常采用離子交換樹脂或添加檸檬酸等弱酸溶解水鏽。

參考來源：

1. 《現代漢語規範詞典》化學工業出版社
2. 《工業水處理技術手冊》機械工業出版社
3. 世界衛生組織《飲用水水質指南》
4. 美國化學學會《水垢形成與防治研究》

網絡擴展解釋

“水鏽”一詞主要有以下兩層含義和相關解釋：

一、基本定義

1. 水垢的别稱
   水鏽即水垢，是硬水（含鈣、鎂等礦物質較多的水）在加熱或長期靜置後，礦物質析出并附着于容器内壁形成的白色或灰白色沉積物。主要成分為碳酸鈣（CaCO₃）、碳酸鎂（MgCO₃）、硫酸鈣（CaSO₄）等化合物，化學式可表示為： $$ text{Ca}^{2+} + text{HCO}_3^- rightarrow text{CaCO}_3↓ + text{CO}_2↑ + text{H}_2text{O} $$

2. 盛水痕迹
   指器皿長期盛水後留下的浸漬痕迹，如水漬、沉澱物等。

---

二、形成與影響

• 形成條件：當水溫升高（如燒水壺）或水分蒸發時，水中的可溶性鈣、鎂鹽類發生化學反應，生成不溶性沉澱物。
• 負面影響：
  • 降低熱傳導效率（水垢導熱性僅為鋼材的2~5%），導緻能耗增加。
  • 長期積累可能堵塞管道，甚至引發鍋爐等設備的安全隱患。

---

三、清除方法

1. 化學法：使用酸性物質（如白醋、檸檬酸）溶解水垢。
2. 物理法：通過機械摩擦或專業清潔劑去除。

---

四、延伸用法

在文學或口語中，水鏽有時被隱喻為“長期積累的隱患”，例如形容隱藏的問題或習慣。

如需更專業的化學分析或清除技巧，可參考漢典或物理防垢技術文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】