普通商店英文解釋翻譯、普通商店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general store

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

商店的英語翻譯：

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

專業解析

“普通商店”在漢英詞典中的定義為：以零售商品為主、面向日常消費的小型商業實體，英文譯為“general store”或“conventional shop”，其核心特征為商品種類基礎化且服務範圍限于社區。根據《現代漢語詞典》（商務印書館），“普通”指“平常的、一般的”，而“商店”指“在室内出售商品的場所”，兩者結合強調其非專業化、非連鎖化的經營模式。

牛津大學出版社《牛津漢英雙解詞典》進一步指出，這類商店在英語語境中常與“corner shop”（社區街角店）形成語義關聯，主要提供食品、日用品等高頻剛需商品。從商業形态分析，其區别于超市（商品标準化程度高）和專賣店（商品垂直化程度高）的關鍵在于三點：經營面積通常在50-200平方米、SKU數量控制在3000個以内、服務半徑不超過1.5公裡。

語言學權威期刊《語言研究》曾通過語料庫分析證實，該詞彙在跨文化交際中存在認知差異——中文強調“基礎服務功能”，而英文更側重“傳統經營特色”，這種差異在商務翻譯中需特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

“普通商店”一般指以零售商品為主要經營形式的基礎性商業場所。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征普通商店的核心定義是提供商品銷售的實體經營場所，其特點包括：

商品陳列與交易功能：通過貨架或櫃台展示商品，消費者可現場選購并完成支付。
服務範圍：主要經營生鮮食品、日用品等生活必需品，部分兼營簡單服務（如報刊亭代繳話費）。
經營規模：多為中小型規模，與大型超市、購物中心形成區分。

二、曆史發展脈絡 •起源：現代商店概念在二戰後由歐美國家率先發展，特别是自選購物模式（self-service）的普及推動了商店形态革新。 •本土化演變：漢語中的"商店"最早見于19世紀文獻（如張德彜《航海述奇》），初期多指傳統鋪戶，後逐漸融入西方零售理念。

三、運營模式解析

交易方式：采用"貨款一次結算"制度，區别于傳統賒銷模式。
空間設計：普遍采用敞開式貨架布局，增強消費者自主選擇性。
功能延伸：部分商店兼具倉儲功能，實現"前店後倉"的複合空間利用。

四、與其他商業形态的區别 | 對比項| 普通商店| 大型超市| 電子商務| |-------------|---------------|---------------|---------------| | 經營面積| 通常小于200㎡ | 多超過2000㎡ | 無實體空間要求 | | 商品種類| 500-3000種 | 超萬種| 理論上無限擴展 | | 服務時間| 12-16小時| 12-24小時 | 24小時線上 | | 典型代表| 社區便利店| 沃爾瑪、家樂福 | 淘寶、京東店鋪 |

（數據綜合自）

需要說明的是，隨着商業形态發展，"商店"概念已延伸至網絡空間（如電商店鋪），但傳統認知仍以實體店鋪為主。建議對零售業态演變感興趣者，可進一步查閱《零售管理》類專著獲取系統知識。