饯行英文解释翻译、饯行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give a farewell dinner

例句：

很早以前我就已经答应叁加那个饯行宴会了。
I've been committed to attending the farewell dinner for a long time now.

分词翻译：

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

饯行（jiàn xíng）是中国传统礼仪中为即将远行的人举行的送别仪式，核心形式为设宴表达祝福与惜别之情。根据《现代汉语词典》定义，其字面含义为"以酒食送行"。英语表述可直译为"give a farewell dinner"，牛津汉英词典则扩展解释为"a ceremonial feast held to bid someone bon voyage"。

该词组的典型用法包含三个要素：①送别对象即将开启长途旅程或长期离居；②主人主动筹办餐饮聚会；③席间包含赠言、赠礼等情感表达环节。语言学研究表明，"饯"字本义指以蜜浸渍果品，后引申为甜蜜的送别仪式。

文化人类学视角下，这种习俗承载着三重社会功能：通过集体聚餐强化人际关系，借助象征性仪式祈求出行平安，以及运用诗歌唱和等艺术形式寄托情思。唐代诗人王维《送元二使安西》中"劝君更尽一杯酒"即为典型饯行场景写照。

现代应用中，饯行仪式多保留核心情感表达功能，具体形式已从传统宴席扩展至茶会、野餐等多样化场景。跨文化对比显示，该习俗与西方"farewell party"在社交功能上具有高度相似性，但更强调宴饮的仪式感与文学表达。

网络扩展解释

“饯行”是一个汉语词语，拼音为jiàn xíng，以下是其详细解释：

1.基本定义

饯行指设酒食为即将远行的亲友送行，表达惜别与祝福的礼仪习俗。这一传统源于上古时期，最初与祭祀路神（称为“祖”）相关，后逐渐演变为送别活动。

2.历史渊源

起源：最早见于《诗经·大雅·韩奕》，描述韩侯出行时，显父以酒肴送行的场景。
演变：从祭祀路神（祈求路途平安）发展为亲友间的送别仪式，强调情感表达。

3.使用场景

饯行多用于以下情境：

亲友远行：如出国、求学、赴任等，通过宴饮表达关怀与祝愿。
重要离别：如离职、毕业等，常伴随赠礼或祝福话语。
文学描写：古代诗词和小说中常出现饯行场景，如《老残游记》中管事的设酒饯行。

4.相关辨析

与“践行”区别：
- 饯行：侧重送别行为，含设宴送行之意。
- 践行：强调实际行动，如“践行诺言”。

5.文化意义

饯行不仅是一种礼仪，更承载着人际关系中的情感联结，通过仪式化的送别传递对远行者的牵挂与美好期许。

示例句子：

“海浪为劈风斩浪的航船饯行，为随波逐流的轻舟送葬。”

如需更完整的例句或历史典故，可参考搜狗百科或汉典等来源。