英語翻譯：

【法】 anarchical; licentious

相關詞條：

1.unruliness  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

守法的的英語翻譯：

abide by the law; law-abiding; lawful
【法】 law-abiding; lawful

專業解析

"不守法的"是一個漢語複合形容詞，由"不"+"守法"+結構助詞"的"構成，在漢英詞典中通常對應以下解釋：

1. 核心定義

   指違反法律規定、不遵循法律約束的行為狀态。《現代漢語詞典》将其解釋為"不遵守法律條文或法治原則"，《牛津漢英詞典》譯為"unlawful"或"illegal"，強調行為與現行法律體系的對立性（來源：《現代漢語詞典》第7版；來源：《牛津高階漢英雙解詞典》）。

2. 法律内涵延伸

   在法律英語中，該詞可對應三種程度差異：

• "illegal"（違反具體法條）
• "unlawful"（廣義違法行為）
• "non-compliant"（未履行法定義務） 美國法律協會(American Law Institute)在《法律重述》中将此類行為界定為"任何超出法律允許範圍，或未能履行法定責任的行為"（來源：美國法律協會官網）。

3. 語義辨析

   與近義詞"違法的"相比，"不守法的"更側重主觀故意性，如《中華人民共和國刑法》第14條所述"明知自己的行為會發生危害社會的結果，并且希望或放任這種結果發生"的構成要件（來源：《中華人民共和國刑法》司法解釋）。

4. 典型用法

   在法律文本中常構成短語：

• "不守法的公民"（law-breaking citizens）
• "不守法的商業行為"（non-compliant business practices）
• "證明其不守法"（establish illegality）

5. 跨文化語境

   比較法學家Glanville Williams在《法律基礎》中指出，該概念在普通法系中需區分"mala in se"（本質違法）與"mala prohibita"（禁止性違法）的不同法律後果（來源：劍橋大學出版社《法律基礎》第3章）。

網絡擴展解釋

“不守法”是一個漢語短語，由否定詞“不”和動詞“守法”組成，字面意思是“不遵守法律”。以下是詳細解析：

1.基本定義

指個人、組織或行為主體違反法律規定，未履行法律義務或觸犯法律禁止性規定。例如：

• “企業排放污染物屬于不守法的行為。”
• “公民不守法可能面臨法律制裁。”

2.近義詞與區别

• 違法：廣義上與“不守法”同義，但更側重行為已實際觸犯法律條文。
• 犯法：特指違反刑法等嚴重法律，如“搶劫是犯法行為”。
• 非法：強調行為缺乏法律依據，如“非法經營”。

3.反義詞

• 守法：遵守法律規範，如“守法公民”。
• 遵紀守法：強調同時遵守法律和紀律。

4.常見使用場景

• 法律教育：“普法宣傳旨在減少不守法現象。”
• 社會治理：“完善監管體系可遏制企業不守法行為。”
• 道德評價：“不守法的商人終将失去信譽。”

5.相關建議

若涉及具體法律問題，建議：

• 查詢《中華人民共和國憲法》《刑法》等法律法規條文；
• 咨詢專業律師或法律機構；
• 通過官方渠道（如12348法網）獲取法律援助。

需注意：“不守法”可能是主觀故意或對法律無知導緻，需結合具體情境判斷。在正式法律文書中，通常使用“違法”“犯罪”等更精确的術語。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】