英語翻譯：

a person from the same place

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

鄉的英語翻譯：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

專業解析

"同鄉"在漢英詞典中的核心定義為：指來自同一籍貫或故鄉的人。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞屬于名詞性詞彙，對應的英文翻譯為"fellow townsman"或"person from the same hometown"。

在語義層面包含三個維度：

1. 地理關聯性：強調共有的地域身份，如《牛津漢英詞典》指出其特指"共享省/市/縣級行政區劃出生地的人群"
2. 文化認同：承載方言習俗等文化共性，劍橋雙語詞典特别标注該詞適用于"具有共同地方文化特征的群體"
3. 情感聯結：體現《朗文當代高級英語辭典》強調的"基于地緣産生的特殊情感紐帶"

使用差異需注意：

• 現代漢語中已突破字面性别限制，可統稱"同鄉人"
• 英語語境下建議根據具體場景選用"compatriot"（強調國家層面）或"local fellow"（突顯地區特性）

權威典籍收錄對比顯示，《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞的古今演變：古代多指"同郡縣者"，現代擴展至"同省乃至同文化區域者"。

網絡擴展解釋

“同鄉”指同一籍貫或鄉裡的人，尤其在異地時互稱。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 詞義：指籍貫相同的人，或同一鄉裡、地方的人。
• 語境：通常用于在外地時稱呼與自己來自同一地區的人，如“我們是同鄉”。

2.用法與延伸

• 古代用法：早期指同一鄉裡，如《莊子·盜跖》中“同鄉而處者”。
• 現代用法：擴展為同一省份或文化背景的人，帶有親切感，如“老鄉”。

3.文化情感意義

• 在陌生環境中，同鄉常被視為情感紐帶，能緩解孤獨感，增強歸屬感。例如，古詩《長幹曲》中“停船暫借問，或恐是同鄉”便體現了這種情感。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：鄉親、鄉裡、梓裡、闾裡。
• 反義詞：異鄉人。

5.權威來源補充

• 高權威網頁（如滬江詞典、查字典）強調其“同一籍貫”的核心含義，并指出可引申為同一地方的人。

總結來看，“同鄉”既是一個地理概念，也承載着文化認同與情感聯結，常見于文學和生活場景中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】