救治英文解釋翻譯、救治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cure

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

control; cure; govern; manage; punish; rule

救治（jiù zhì）是一個漢語動詞，指通過醫療手段挽救生命或減輕病痛，尤其針對危重患者或突發傷病。其核心含義包含“緊急幹預”與“專業治療”的雙重行動，強調在關鍵時刻阻止病情惡化、恢複健康。以下是詳細解析：

英文對應譯法
- Treat and cure：側重治療與治愈的結果（例：救治傷員 treat and cure the wounded）。
- Provide medical rescue：強調緊急醫療援助（例：救治行動 medical rescue operation）。
- Salvage：用于描述挽救瀕危生命（例：救治危重病人 salvage critically ill patients）。
  來源：《牛津英漢漢英詞典》

字義解析
- 救（jiù）：意為“援助、挽救”，體現緊迫性（如急救 first aid）。
- 治（zhì）：意為“治療、治理”，強調系統性醫療幹預。
  二者結合突出“從危機中恢複健康” 的動态過程。
典型語境
- 突發事故：地震中救治被困者（rescue and treat trapped people）。
- 重症醫療：ICU病房救治多器官衰竭患者（salvage patients with organ failure）。
- 公共衛生：疫情期間救治感染者（provide medical treatment to infected individuals）。

醫學領域的應用
世界衛生組織（WHO）将“救治”（medical intervention）定義為：在黃金時間内對急症患者實施标準化臨床措施，以降低死亡率。

來源：WHO《緊急醫療響應指南》
與近義詞的差異
- 治療（treatment）：泛指所有醫療行為，不強調緊急性。
- 搶救（emergency rescue）：更側重争分奪秒的應急操作，如心肺複蘇。
  救治融合二者，兼具“救急”與“根治”的雙重目标。

醫護人員全力救治交通事故受害者。
Medical staff spared no effort to treat and cure victims of the traffic accident.

新藥顯著提高了癌症患者的救治成功率。
The new drug significantly increased the salvage rate of cancer patients.

通過以上解析，可明确“救治”在漢英雙語中均指向以專業醫療手段實現生命挽救的核心目标，適用于醫學、災難響應及公共衛生等權威語境。

“救治”是一個動詞，其含義可從以下維度詳細解析：

核心詞義
- 醫療救護：指通過醫療手段救助病患使其脫離危險，如“醫生全力救治傷員”。該用法在現代漢語中最常見，強調對生命垂危者的緊急救護（、、）。
- 糾正挽回：古義中可指對錯誤或弊端的修正，如宋代朱熹《答劉子澄書》中“計非歲月功夫所能救治”，此處喻指學術弊病的糾正（、）。
語境應用
- 文學實例：《二十年目睹之怪現狀》描述“衆人救治病人”體現醫療場景；王西彥作品中的“重傷者待救治”突顯戰地救援的緊迫性（、）。
- 現代用例：民警送醫、醫院搶救等現實場景均使用該詞的醫療本義。
語言演變從宋代“糾正”的抽象含義，到明清至今側重“醫療救護”的具體行為，詞義範圍逐漸收窄，反映語言隨社會需求的變化（、）。

注：當前日常使用中主要指醫療救助，糾正義多存于古籍。英文對應譯作“bring a patient out of danger”。