破格英文解釋翻譯、破格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 anomaly

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

"破格"的漢英詞典釋義與解析

"破格"（pò gé）在漢語中指打破常規或既定規則，強調不拘泥于固定标準，常帶有積極或特例性質。其核心含義包含以下層面：

一、釋義與英譯

突破常規限制
- 中文釋義：超越原有規定級或标準，給予特殊對待。
- 英文對應：
  - 動詞短語：break a rule/exception（打破規則/破例）
  - 名詞：exception（例外）、special consideration（特殊考量）
    例：破格提拔 → break a rule to promote someone
特殊寬容或變通
- 中文釋義：在特定情況下靈活處理，不機械執行規則。
- 英文對應：make an exception（破例）、flexible application of rules（靈活運用規則）
  例：破格錄取 → admit someone as an exception

二、權威來源與語境解析

根據《現代漢語詞典》（第7版），"破格"定義為"打破既定規格的約束"，多用于人事選拔、政策執行等場景。例如：

"因業績突出，他被破格晉升為部門主管。"
(Due to outstanding performance, he was exceptionally promoted to department manager.)

在漢英詞典《ABC漢英大詞典》中，"破格"譯為"waive the normal requirements"，強調對标準要求的豁免。如學術領域：

"學校破格授予他榮譽學位。"
(The school waived the normal requirements to confer an honorary degree upon him.)

三、同義詞與反義詞

近義詞：破例（make an exception）、特批（special approval）
反義詞：循規（follow rules）、恪守（strictly adhere）

四、文化内涵

"破格"隱含對能力或特殊情況的認可，常見于中國組織文化中，如"破格用人"體現對人才的重視（來源：《中國文化關鍵詞》，北京大學出版社）。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
DeFrancis, John. ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary. University of Hawai'i Press, 2003.
廖七一. 《中國文化關鍵詞：漢英對照》. 北京大學出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“破格”是一個漢語詞彙，拼音為pò gé，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本釋義

突破常規，不拘成格
指打破既定規則或傳統約束，常用于褒義語境，如“破格錄用”“破格提拔”。例如梁啟超在《飲冰室合集》中提到：“惟思将來也，事事皆其所未經者，故常敢破格。”。
格外、分外
在部分語境中可表示程度超出一般，如“破格重視”。

二、應用領域

人事選拔與晉升
常見于職場或教育領域，指對優秀人才的特殊對待。例如：
- 巴西足球運動員加林查因天賦異禀被破格選入國家隊。
- 中國人民大學曾破格錄取奧運冠軍林躍、秦凱等。
藝術與創作
指打破傳統形式或風格限制，如設計中的“破格排版”可增強視覺沖擊力。
八字命理術語
在傳統命理學中，“破格”指八字格局因刑、沖、合等因素被破壞，如官格遇傷官或印格逢財星等。

三、使用注意

褒義傾向：通常用于積極語境，強調對規則靈活調整以實現更好結果。
避免濫用：需結合具體情境，如職場破格需以能力或貢獻為依據。

四、例句參考

“由于工作出色，他被破格提升為部門經理。”
“學校破格允許天才少年提前進入大學學習。”

如需進一步了解八字命理中的“破格”概念，可參考專業命理資料。