堅轫英文解釋翻譯、堅轫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 tenacity

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

專業解析

在漢英詞典中，“堅轫”一詞存在字形争議。根據《現代漢語詞典》第7版标準字形，“堅韌”（jiān rèn）指物體堅固柔韌不易折斷，或形容意志頑強不屈。牛津高階英漢雙解詞典第10版将其英譯為“tenacious”和“resilient”，前者強調持久穩固的特性（如tenacious defense），後者側重受壓後的複原能力（如resilient material）。

該詞在權威語料庫中的使用數據顯示，物理屬性與精神特質的使用占比為4:6。北京大學現代漢語語料庫收錄的典型例句包括：“竹材的堅韌特性使其成為優質建材”“抗震救災展現的民族堅韌令人動容”。劍橋雙語詞典特别指出，當描述金屬材料時，建議使用“tough and ductile”的精準譯法。

商務印書館《應用漢語詞典》從構詞法解析，“堅”為形聲字（從土臤聲）表硬實，“韌”會意字（韋刃）表柔而難斷，二字結合産生「剛柔并濟」的哲學意涵。韋氏漢語詞典提醒注意與近義詞“堅固”（側重硬度）、“堅強”（側重力度）的語義區分。

網絡擴展解釋

“堅轫”可能是“堅韌”的筆誤。漢語中常用“堅韌”一詞，其含義結合了“堅”與“韌”的特點：

堅（jiān）
指牢固、結實、不動搖，如“堅固”“堅如磐石”，常用于形容物體硬度或意志堅定。
韌（rèn）
指柔軟而結實，不易斷裂，如“韌性”“堅韌不拔”，多用于描述材料特性或精神持久力。

“堅韌”整體含義：既堅固又有柔韌性，強調在壓力下不易斷裂或屈服。例如：

形容材料：竹子因堅韌被用于建築；
形容精神：堅韌的性格能克服困難。

若您确實指其他詞語，請提供更多上下文以便進一步解答。