英語翻譯：

appearance; face; features; sense of shame

例句：

1. 野蠻的長相兇惡的或面目猙獰的
   Savage or threatening in appearance.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

“面目”在漢英詞典中的詳細釋義與對應翻譯

一、核心字面含義

指人或事物的外貌、外觀。

• 漢語釋義：面部容貌；事物的外部形态。
• 英語對應詞：
  • Face（面部）：強調物理外觀（例：面目清秀）。
  • Features（特征）：突出可辨識的細節（例：面目猙獰）。

二、抽象及隱喻含義

1. 本質或真實狀态

   • 漢語釋義：事物的内在性質或真相（常含貶義）。
   • 英語對應詞：
     • True colors（真面目）：揭露隱藏的本質（例：暴露本來面目）。
     • Nature（本性）：指内在特性（例：政治面目）。

2. 身份或形象

   • 漢語釋義：個體或群體的社會形象、身份标識。
   • 英語對應詞：
     • Identity（身份）：如“面目模糊”譯為 unclear identity。
     • Image（形象）：如“面目一新”譯為 take on a new image。

三、特殊用法與固定搭配

• 面目可憎（Repulsive features）：形容外貌或氣質令人厭惡。
• 面目全非（Beyond recognition）：指事物被徹底改變，無法辨識原貌。
• 政治面目（Political affiliation）：中國特定語境中表示個人政治背景（如黨員身份）。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版（未提供線上鍊接）。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：牛津大學出版社（線上版見 Oxford Learner's Dictionaries）。

---

注：因部分權威詞典無穩定公開鍊接，來源名稱已标注，可結合實體書或官方平台驗證。

網絡擴展解釋

“面目”是一個漢語名詞，其含義可從以下四個維度解析：

1. 相貌與外貌
   指人的面部特征或整體形象，常帶有主觀評價色彩。例如“面目可憎”形容相貌丑陋讓人厭惡，而“面目生瘡”則描述因疾病導緻的外貌變化（《資治通鑒》引例）。

2. 事物的外在形态
   既可指具體物體的外觀（如“廬山真面目”比喻事物本質），也可指抽象狀态（如“恢複曆史本來面目”）。此義項常與“保留”“暴露”等動詞搭配。

3. 面子與尊嚴
   用于表達個人或集體的榮譽感，如“無面目見故人”體現羞愧心理（《漢書》引例），現代漢語中“丢盡面目”也屬此類用法。

4. 文學中的意象延伸
   在古籍中常被賦予象征意義，如《詩經·小雅》用“有靦面目”暗指人際關系的虛僞，清代《梅花嶺記》以“忠烈之面目”喻氣節精神。

使用注意：與近義詞“面貌”相比，“面目”多用于中性或貶義語境（如“面目猙獰”），而“面貌”傾向褒義描述（如“精神面貌”）。現代漢語中，“面目全非”“面目一新”等成語仍廣泛使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被動幹擾本底譜線圖參事超靜定問題船槳從價法等效二進制位多孔塞攪拌法多嘴的防止偏見的原則附溝管理周期互粘交易帳目近中面勞工保險局裂開畸形立錐之地麻子描圖控制程式明示權力籤條琴形的熱燈哨呋羅喹十七碳四烯酸視神經睫狀神經切斷術雙卵性的酸性酒石酸锂探視權利