父母與子女英文解釋翻譯、父母與子女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 parent and child

分詞翻譯：

父母的英語翻譯：

parents

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

子女的英語翻譯：

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

專業解析

一、中文釋義與英文對應

父母（fùmǔ）

中文釋義：指生物學和法律意義上的雙親，承擔撫養、教育子女的責任，體現血緣關系和家庭倫理核心。
英文對應：
- Parents（通用）：泛指父親和母親，如牛津詞典定義 "a person's father or mother" 。
- Guardians（法律場景）：強調監護職責，如朗文詞典标注 "someone who is legally responsible for a child" 。

子女（zǐnǚ）

中文釋義：父母的直系後代，包含自然生育、收養或法律認定的關系，需履行贍養義務。
英文對應：
- Children（中性）：指未成年的兒女，如柯林斯詞典解釋 "the sons and daughters of a person" 。
- Offspring（正式/生物學）：強調血緣傳承，劍橋詞典注明 "the young of an animal or human" 。

二、文化内涵與權威典籍佐證

儒家倫理的體現
《孝經》中“父母生之，續莫大焉”強調生育之恩，對應英文 "filial piety"（孝道），聯合國教科文組織《世界文化報告》指出此為東亞家庭觀核心。
法律定義的雙向義務
《中華人民共和國民法典》第二十六條明确父母對未成年子女的撫養義務與成年子女對父母的贍養責任，英譯采用 "maintenance obligations"（扶養義務）。

三、漢英表達差異與語境應用

情感色彩差異：
中文“父母”隱含敬意（如“父母在，不遠遊”），英文 "folks"（口語）或 "progenitors"（書面）可部分傳遞親昵或莊重感。

社會關系擴展：
“子女”在集體主義語境下可指代“下一代群體”（如“職工子女”），英譯需結合上下文選用 "dependents"（受撫養者）或 "descendants"（後代）。

權威來源索引

牛津詞典：Parents 詞條釋義
朗文當代詞典：Guardians 法律定義
柯林斯高階詞典：Children 用法說明
劍橋英語詞典：Offspring 生物學解釋
UNESCO《世界文化報告》：東亞家庭倫理研究
《中華人民共和國民法典》英譯本：親屬編條款

網絡擴展解釋

“父母與子女”是描述血緣或法律拟制關系中的直系親屬關系的核心概念，涵蓋以下層面：

一、生物學基礎

父母與子女通過基因遺傳建立血緣紐帶，父母提供生殖細胞（精子與卵子）形成受精卵，子女繼承雙方各50%的遺傳物質。例如：

顯性遺傳特征（如雙眼皮）可能直接體現在子女外貌
隱性遺傳疾病（如白化病）可能隔代顯現

二、法律關系

依據《民法典》第26-29條：

撫養義務：父母對未成年子女有生活保障與教育責任
贍養義務：成年子女對無勞動能力的父母需物質供養（具體标準參考當地最低生活保障）
監護制度：父母是未成年子女的法定監護人，直至其成年或通過司法程式變更

三、社會文化維度

儒家傳統：強調"父慈子孝"的雙向倫理，《孝經》規定"身體發膚受之父母"
現代轉型：據2024年家庭關系調查報告，67%的年輕父母更傾向民主型教養方式
特殊形态：包括收養（《收養法》第23條）、繼親（《民法典》第1072條）等拟制血親

四、權利義務公式表達

撫養/贍養費計算公式（參考最高法院司法解釋）： $$ F = frac{(I_p - C_m)}{n} times k $$ 其中：

$I_p$：支付方月收入
$C_m$：本地人均消費支出
$n$：需撫養人數
$k$：責任系數（通常0.2-0.5）

五、現代倫理挑戰

輔助生殖技術帶來的親權認定（如代孕母親法律地位）
同性婚姻家庭中的子女監護權分配
人工智能監護設備的倫理邊界（如智能保姆是否替代親子互動）

該關系本質是動态發展的權利義務體系，既包含生物學必然性，又具有社會建構特性，需在法律框架與人文關懷中尋求平衡。