簡樸英文解釋翻譯、簡樸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

simplicity

例句：

苦行生活苦行者的原則和實踐；極端的自制與簡樸
The principles and practices of an ascetic; extreme self-denial and austerity.
簡樸的衣服適合上學時穿。
Plain, ****** clothes are appropriate for school wear.
學生服以簡樸為宜。
A ****** dress is suitable for school wear.
僧侶界通常過着簡樸生活。
The monastic community generally lives a life of simplicity.

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

樸的英語翻譯：

plain; ******
【醫】 Celtis sinensis

專業解析

"簡樸"在漢語中形容一種簡單樸素、不加修飾的生活态度或事物風格，其核心含義是摒棄繁複與奢華，追求本質的純粹與自然。在漢英詞典中，該詞通常譯為"simple and unadorned" 或"plain and frugal"，強調内在的質樸性與外在的簡約性統一。

一、語義解析

"簡"（Simple）
指形式上的精簡，避免冗餘裝飾。例如："衣着簡樸"（dress simply），體現去繁就簡的審美觀。

"樸"（Unadorned）
側重本質的天然狀态，如《道德經》"見素抱樸"，指回歸本真、不事雕琢的生活哲學。

二、英文對應詞辨析

"Simple"：突出易于理解或操作（如：a simple design）。
"Frugal"：強調物質使用的節制（如：a frugal lifestyle）。
"Austere"：隱含嚴格克己的意味（如：an austere existence），與"簡樸"的平和性略有差異。
權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）均以"simple and plain" 為基準譯法。

三、文化内涵

"簡樸"承載中國傳統價值觀：

儒家視其為修身美德（"儉以養德"）；
道家将其關聯自然法則（"樸散則為器"）；
當代語境中，更延伸至環保理念（如"極簡主義" Minimalism）。

四、權威用例

文學引用
魯迅《彷徨》："生活雖然簡樸，精神卻極自由。"（"Life was plain, yet spiritually free."）

學術定義
語言學家呂叔湘在《現代漢語詞典》中注解："簡樸=簡單樸素"，強調其與"奢侈"的反義對立。

結論："簡樸"超越物質層面，是一種融合美學追求與道德修養的文化範式。其英譯需兼顧形式簡約（simple）與精神本真（unadorned）的雙重特質，方能準确傳遞東方哲學意蘊。

網絡擴展解釋

“簡樸”是一個漢語詞語，讀音為jiǎn pǔ，通常指簡單樸素，強調不加修飾的淳樸狀态。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本釋義

簡單樸素
多用于描述生活方式、衣着或環境。例如“衣着簡樸”“陳設簡樸”，體現不追求奢華、注重實用的特質。
淳樸真摯
形容人的性格或行為質樸誠懇。如“簡樸的微笑”帶有真誠、不造作的意味。

二、語境應用

生活層面
指物質條件簡單，不鋪張浪費。例如：
- 朱德元帥生活簡樸，衣物補丁摞補丁。
- 巴金筆下的金仲華“睡三用沙發”，也是典型例子。
文風與藝術
形容文字或創作風格簡潔自然。如陸遊詩句“衣冠簡樸古風存”展現鄉村淳樸風貌。
為人處世
表達待人寬厚、不複雜的态度。如《後漢書》記載魏霸“以簡樸寬恕為政”，體現為政者的務實作風。

三、古籍與文學引用

《後漢書》：“棺椁猶尚簡樸，或瓦或木。”說明古代喪葬習俗的樸素。
葉聖陶《曉行》：通過“簡樸真摯的微笑”刻畫人物性格。

四、近反義詞

近義詞：樸素、質樸、樸實
反義詞：奢華、華麗、浮誇

可通過權威來源如《漢典》和《搜狗百科》進一步查閱完整釋義及例句。