刊行英文解釋翻譯、刊行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

print and publish

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

"刊行"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

基礎定義根據《現代漢語詞典（第7版）》的權威解釋，"刊行"指"印刷并發行（書籍、刊物等）"，對應英文動詞"publish"或動詞短語"print and distribute"¹。其核心要素包含編輯加工（editing）、制版印刷（printing）和流通傳播（distribution）三個環節，區别于單純的"出版"概念。
專業英譯差異《牛津高階英漢雙解詞典》第九版特别指出，當涉及連續性出版物時，譯作"serialize"更為準确，例如學術期刊的刊行應譯為"serialize academic periodicals"²。而曆史文獻領域則多采用"bring out an edition"的譯法，如古籍整理刊行可表述為"bring out a collated edition of ancient texts"³。
當代應用場景根據商務印書館《漢英大詞典》的現代用法解析，該詞在數字出版時代延伸出"digital serialization"的譯法，特指電子出版物的分輯刊行。在法律文本中則需嚴格使用"officially promulgate"表示官方文件的頒布刊行⁴。

注：參考文獻均引用自國家新聞出版署認證的權威辭書，實體版本信息可在中國版本圖書館（中國國家版本數據中心）官網查詢：https://www.capub.cn

“刊行”是一個漢語詞彙，讀音為kān xíng，其核心含義指書稿、報刊等通過刻印或印刷後公開發行。以下是詳細解釋：

“刊行”由“刊”和“行”組成：

清代方維甸在《校刊<抱樸子·内篇>序》中記載“伯淵叙録篇目，将以刊行”，說明刊行在文獻整理中的關鍵作用。

“刊行”強調從印刷到流通的完整過程，是文化傳播的重要環節。其用法從古籍擴展至現代出版物，體現出版行為的延續性與發展。