殲滅英文解釋翻譯、殲滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annihilate; annihilation; cut up; destroy; wipe out

來犯的敵人已經殲滅。
The invading army was annihilated.
敵軍發動襲擊，結果反陷入我方伏擊而被殲滅。
The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
敵人被殲滅了。
The enemy was annihilated.

annihilate; destroy; wipe out

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

"殲滅"是一個軍事術語，指通過武力手段徹底消滅敵方有生力量或戰鬥單位。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義強調"完全消滅，不留殘餘"。在英文語境中，《牛津英漢雙解大詞典》對應譯為"annihilate"，該詞源于拉丁語"annihilare"，意為"将某物化為烏有"。

該詞的語義特征包含三個維度：

在近現代國際法框架下，《日内瓦公約》對"殲滅"行為的合法性設有嚴格限制，禁止針對非戰鬥人員實施此類軍事行動。美國陸軍《作戰綱要》特别指出，現代戰争中的殲滅戰術必須符合"區分原則"和"比例原則"。

“殲滅”是漢語中常用的軍事術語，其核心含義為徹底消滅敵人或目标，具體解釋如下：

“殲滅”指通過武力或其他手段完全消滅敵方力量。在傳統語境中，它強調徹底清除敵人，如《後漢書·王允傳》記載“卓既殲滅，自謂無複患難”，即董卓被消滅後的局勢。現代漢語中常與“敵人”“敵軍”搭配使用，例如“殲滅殘匪”“集中優勢兵力各個殲滅敵人”。

在軍事領域特指成建制消滅敵方部隊，包含多種形式：

該詞最早見于漢代文獻，東方朔《七谏·怨世》用“清泠泠而殲滅兮”比喻純潔品德的消亡，後逐漸演變為軍事專用術語。《南史·齊高帝諸子傳》記載“宗族殲滅”反映其滅族含義，明代《初刻拍案驚奇》中“若得強盜殲滅”則體現除惡務盡的用法。

需注意該詞具有強烈的暴力屬性，在非軍事語境中使用時需結合具體場景，避免不當聯想。