歼灭英文解释翻译、歼灭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

annihilate; annihilation; cut up; destroy; wipe out

来犯的敌人已经歼灭。
The invading army was annihilated.
敌军发动袭击，结果反陷入我方伏击而被歼灭。
The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
敌人被歼灭了。
The enemy was annihilated.

annihilate; destroy; wipe out

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【医】 slake

"歼灭"是一个军事术语，指通过武力手段彻底消灭敌方有生力量或战斗单位。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义强调"完全消灭，不留残余"。在英文语境中，《牛津英汉双解大词典》对应译为"annihilate"，该词源于拉丁语"annihilare"，意为"将某物化为乌有"。

该词的语义特征包含三个维度：

在近现代国际法框架下，《日内瓦公约》对"歼灭"行为的合法性设有严格限制，禁止针对非战斗人员实施此类军事行动。美国陆军《作战纲要》特别指出，现代战争中的歼灭战术必须符合"区分原则"和"比例原则"。

“歼灭”是汉语中常用的军事术语，其核心含义为彻底消灭敌人或目标，具体解释如下：

“歼灭”指通过武力或其他手段完全消灭敌方力量。在传统语境中，它强调彻底清除敌人，如《后汉书·王允传》记载“卓既歼灭，自谓无复患难”，即董卓被消灭后的局势。现代汉语中常与“敌人”“敌军”搭配使用，例如“歼灭残匪”“集中优势兵力各个歼灭敌人”。

在军事领域特指成建制消灭敌方部队，包含多种形式：

该词最早见于汉代文献，东方朔《七谏·怨世》用“清泠泠而歼灭兮”比喻纯洁品德的消亡，后逐渐演变为军事专用术语。《南史·齐高帝诸子传》记载“宗族歼灭”反映其灭族含义，明代《初刻拍案惊奇》中“若得强盗歼灭”则体现除恶务尽的用法。

需注意该词具有强烈的暴力属性，在非军事语境中使用时需结合具体场景，避免不当联想。