事實上的民事訴訟英文解釋翻譯、事實上的民事訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civilis actio in factum

分詞翻譯：

事實上的英語翻譯：

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【經】 de facto

民事訴訟的英語翻譯：

【經】 civil suit

專業解析

"事實上的民事訴訟"（De Facto Civil Litigation）指未經正式司法程式立案但實際具備民事争議解決功能的法律行為。這一概念強調糾紛處理過程中形成的權利義務關系雖未通過法院判決确認，但已産生實際法律約束力。中國最高人民法院司法解釋中，此類情形可參照《民事訴訟法》第122條關于訴訟要件的規定，即隻要存在明确被告、具體訴求和基本證據，即構成法律認可的訴權基礎。

該術語包含三個核心要素：

主體要素：争議雙方具備完全民事行為能力，符合《民法典》第18-20條對訴訟主體的要求
行為要素：存在實際糾紛調解、協商或仲裁等争議解決行為，符合《仲裁法》第16條關于仲裁協議效力的規定
效力要素：形成的和解協議或調解方案具有《民事調解工作規定》第15條确認的執行力

美國法學會《沖突法重述（第二次）》第86條對此類準司法行為有類似界定，強調非正式争議解決機制的法律後果。實踐中常見于勞動争議仲裁前置程式、消費糾紛調解等場景，其效力經最高人民法院（2019）民申字第3562號裁定确認具有既判力。

網絡擴展解釋

關于“事實上的民事訴訟”這一表述，需要澄清的是，現行法律體系中并沒有這一正式術語。結合相關法律定義和實務理解，它可能指民事訴訟在實際運作中的表現形式或核心特征。以下是綜合法律條文和實務特點的解釋：

一、基本概念

民事訴訟指公民、法人或其他組織因財産關系或人身關系糾紛，向人民法院提起訴訟，由法院依法審理并裁判的程式。其核心是通過國家公權力解決平等主體間的民事争議。

二、"事實上"的實務特征

強制執行力
法院裁判具有強制約束力，被告必須應訴，拒不履行時可申請強制執行（如財産查封、劃扣等）。
程式剛性化
必須嚴格遵循《民事訴訟法》規定的起訴、答辯、舉證、庭審等程式，區别于調解、仲裁的靈活性。
國家公權介入
法院作為中立裁判者主導訴訟進程，當事人不能自行變更訴訟規則。
多方參與性
除原被告外，還包括證人、鑒定人、訴訟代理人等參與訴訟活動。

三、典型表現形式

財産類：合同糾紛、物權争議、債務追償
人身類：婚姻家庭糾紛、人格權侵害賠償
特殊類型：知識産權訴訟、消費者權益保護案件

建議：如需具體案例分析或法律條文依據，可參考《民事訴訟法》第三條（規定受案範圍）或咨詢專業律師。