大團圓英文解釋翻譯、大團圓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

end-all; happy ending; happy reunion

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

reunion

大團圓在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三方面：

基本詞義
作為名詞指代"happy reunion"（幸福團聚），常描述離散親友重聚場景，例如春節家庭聚餐；作為形容詞時對應"harmonious conclusion"，特指故事結局圓滿無缺，如《西廂記》最終章。
文學應用
中國傳統戲曲理論中，大團圓被定義為"comedic closure"，與西方悲劇結構形成對比。清代學者李漁在《閑情偶寄》中指出，此類結局符合"善有善報"的儒家倫理觀。現代英文譯本多采用"grand finale"作為跨文化對應詞，參考《牡丹亭》企鵝出版社英譯本注釋。
文化内涵
該詞承載着中國"和合文化"（harmony-integration culture）精髓，牛津大學漢學系數據庫将其與希臘戲劇"catharsis"概念并列比較，強調其社會調和功能。民俗學研究顯示，閩南語系地區至今保留着"圍爐大團圓"（family reunion around hotpot）的除夕儀式。

參考資料：

“大團圓”一詞主要有兩層含義，具體解釋如下：

家庭成員或集體的團聚
指原本分散的家庭成員或群體重新聚首，強調情感上的圓滿和完整。例如：“春節是全家人大團圓的日子。”
文學藝術中的結局形式
常見于小說、戲劇、電影等作品，指主要人物經曆波折後最終獲得幸福或團聚的結局。例如西方古典戲劇的“有情人終成眷屬”，或中國戲曲的“阖家團圓”式收尾。

在魯迅《阿Q正傳》中，“大團圓”被用作反諷：表面上指阿Q被處決前的“團圓”結局，實則暗指辛亥革命後舊官僚與新興勢力勾結的虛僞“革新”，揭示了社會現實的荒誕性。

若需進一步探究該詞在具體作品中的用法或文化背景，可參考文學評論或曆史研究資料。