现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

肩筐英文解释翻译、肩筐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pannier

分词翻译：

肩的英语翻译：

bear; low-necked; shoulder
【医】 amo-; shoulder

筐的英语翻译：

【建】 crate

专业解析

肩筐（jiān kuāng）在汉英词典中通常被译为“shoulder basket”，指一种通过肩带承载的编织容器，主要用于农业或日常生活物品的运输。根据《现代汉英综合大词典》的定义，其结构特征为“两侧带有固定绳带，可悬挂于肩部以分散重量”。该工具在东亚传统农耕文化中具有实用价值，例如中国南方农村常用竹编肩筐搬运农作物，相关描述可参考《中国民俗器具志》对农耕工具的记载。

从材质分类学角度，肩筐可分为竹制、藤编、柳条三种类型，牛津大学出版社《汉英双语民俗词典》指出其制作工艺包含“六角孔编法”等非物质文化遗产技术。现代设计中，日本设计师深泽直人曾将肩筐力学原理应用于环保购物袋开发，该案例收录于《亚洲设计年鉴》。

网络扩展解释

“肩筐”是一个由“肩”和“筐”组成的词语，具体解释需结合字义和语境：

“筐”的本义
“筐”读作kuāng，五行属木，指用竹子、柳条等编制的盛物器具，形状多为方形或圆形，常用于装土、搬运物品等。例如“土筐”“抬筐”。其字形为形声结构，从“竹”（表材质）、“匡”声（表读音），本义为方形竹制容器。
“肩筐”的引申含义
“肩”指用肩膀承担，因此“肩筐”可理解为用肩扛的筐子，多用于描述传统劳动场景中的搬运工具。例如：农民可能用肩筐运输农作物，工人用其搬运土石等。
使用场景与示例
该词常见于文学或口语中，如诗句“采采芣苢，薄言袺之”（《诗经》提及采野菜时用衣襟或筐盛放），可引申为“肩筐劳作”的田园画面。

“肩筐”指代一种肩扛式竹编容器，与体力劳动密切相关，具有传统工具的文化意象。如需更多例句或历史溯源，可参考古典文献或方言研究资料。