尖刻的言詞英文解釋翻譯、尖刻的言詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vitriol

分詞翻譯：

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

言詞的英語翻譯：

one's words
【法】 verba

專業解析

"尖刻的言詞"的漢英詞典釋義與解析

"尖刻的言詞"是一個漢語短語，形容言語鋒利、辛辣，帶有諷刺、挖苦或傷害他人感情的意味。在漢英詞典中，其核心釋義及對應英文表達如下：

1. 核心語義與英文對應詞

尖刻 (Jiānkè)：形容言辭、态度等尖銳鋒利，不留情面，常帶有譏諷或惡意。英文對應詞主要包括：
- Caustic: 指言語或評論像化學腐蝕劑一樣刻薄、傷人。例如："caustic remarks"（尖刻的評論）。
- Biting: 強調言語像咬噬一樣尖銳、刺痛人心，帶有強烈的諷刺或批評意味。例如："biting sarcasm"（尖刻的諷刺）。
- Acrimonious: 尤指在争論或沖突中表現出的尖刻、充滿敵意的言語。例如："an acrimonious debate"（充滿尖刻言詞的辯論）。
- Sarcastic: 指使用反語或尖酸刻薄的話來嘲笑或挖苦他人。雖然更側重諷刺手法，但常導緻言辭尖刻的效果。例如："sarcastic comments"（尖刻的嘲諷）。
- Vitriolic: 形容言語極其刻薄、惡毒、充滿敵意，像硫酸（vitriol）一樣具有腐蝕性。例如："vitriolic criticism"（尖刻惡毒的批評）。

2. 語用功能與語境特征 "尖刻的言詞"通常用于描述在批評、争論、諷刺或表達強烈不滿時使用的語言。其特點是：

攻擊性強：旨在貶低、傷害或激怒對方。
隱含惡意：往往帶有敵意、怨恨或輕蔑的情緒色彩。
修辭效果：常運用諷刺、挖苦、反語、誇張等修辭手法以達到犀利的效果。
負面後果：容易引發沖突、破壞關系，被視為缺乏修養或風度的表現。在跨文化交際中，理解此類言辭的強度和文化差異尤為重要。

3. 翻譯中的文化考量将"尖刻的言詞"譯為英文時，需根據具體語境和程度選擇最貼切的詞彙。"Caustic"和"biting"較為常用且程度適中；"sarcastic"更強調諷刺手法；"acrimonious"側重沖突中的敵對性；"vitriolic"則程度最重，表示極其惡毒。準确傳達其語義強度和情感色彩是關鍵。

權威參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries - 提供"caustic"、"biting"、"acrimonious"、"sarcastic"、"vitriolic"等詞的詳細釋義及例句。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
Cambridge Dictionary - 提供上述詞彙的權威定義、用法說明及語境示例。 (https://dictionary.cambridge.org/)

網絡擴展解釋

“尖刻的言詞”指言語尖銳、刻薄且帶有攻擊性，常以諷刺或冷酷的方式表達，容易使人感到難堪或受傷害。以下是詳細解析：

1.基本定義

核心含義：形容說話方式尖酸、刻薄，帶有苛求或冷酷的态度。
詞性特點：多用于描述語言風格，強調言辭的犀利與不友善。

2.語言特點

尖銳性：如“尖聲尖氣”“尖下巴”的引申，比喻話語直刺要害。
刻薄性：常通過貶低、諷刺或誇張表達不滿，例如“你真是個廢物”“想法太幼稚”。
情感色彩：含明顯負面評價，可能伴隨敵意或輕蔑。

3.使用場景

人際沖突：多出現在争吵、批評或貶損他人的情境中，如“她用尖刻的語言刺傷對方”。
文學描寫：魯迅、趙樹理等作家常用此詞刻畫人物性格或對話的鋒利感。

4.近義詞辨析

刻薄：側重待人冷酷，範圍更廣（包括行為）；尖刻更聚焦言語的尖銳。
尖酸：與“尖刻”含義接近，但更強調話語帶刺的酸澀感。

5.例句參考

“他最後幾句話語氣非常尖刻，令全場沉默”。
“其中有個紳士，嘴最尖刻，不肯饒人”。

尖刻的言詞是一種帶有攻擊性的表達方式，需謹慎使用以避免傷害他人。在文學或日常溝通中，可通過具體語境判斷其程度與意圖。