編次英文解釋翻譯、編次的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

order of arrangement

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

專業解析

"編次"作為文獻整理領域的專業術語，指對文字材料進行系統性編排與順序整理的行為過程。根據《現代漢語詞典》的定義，該詞由"編纂"和"次序"複合構成，強調在内容組織過程中既包含編輯加工，又涉及序列安排的雙重含義。

在漢英對照語境中，《漢英綜合大詞典》将其譯為"compilation order"，特指古籍整理、檔案歸類等場景下，編者依據時間脈絡、主題關聯或邏輯層次進行的序列化編排。例如在《四庫全書》編纂工程中，編次工作包含版本校勘、篇章排序、卷冊劃分等系統性工序。

該術語區别于相近概念"編纂"(compilation)，後者側重内容輯錄，而編次更強調結構序列；與"編目"(cataloguing)的區别在于，編目主要涉及目錄制作，編次則包含實體排序。北京大學古典文獻研究院的研究顯示，在敦煌遺書整理過程中，編次工作需綜合考量寫本年代、文本内容、裝幀形制等多維度因素。

現代數字文獻處理領域，中國出版協會技術标準将編次細化為元數據标注、版本樹構建、引用鍊生成等技術流程。專業工作者通過XML結構化編碼實現多層級編次，既保持傳統文獻學的序列邏輯，又融合數字時代的超鍊接特性。

網絡擴展解釋

“編次”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本含義

指按照一定順序進行編排或排列，強調對事物或材料的系統性整理。例如古籍整理、文獻分類等場景中常用此詞。

二、詳細解釋

詞源構成
由“編”（按規則編排）和“次”（順序）組合而成，體現“規則”與“次序”的雙重含義。
具體釋義
- 編排次序：如《史記·孔子世家》記載孔子“編次其事”，即按時間順序整理曆史事件。
- 編輯整理：如陳壽編次《蜀書》，指對史料進行系統性彙編。
- 編排體例：涉及内容分類和結構設計，例如書籍目錄的編次。

三、應用實例

古籍整理：程颢、程頤将《禮記》中的内容抽出并重新編次章句。
文獻批評：紀昀指出《疏證》存在編次零碎的問題，說明編排邏輯的重要性。
現代用法：鄭振铎在《現代創作文庫》序言中提到作品目錄編次采用倒序排列。

四、相關術語

近義詞：編排、排序、纂輯
反義詞：雜亂、散佚

如需進一步了解具體文獻中的編次案例，可參考《史記》或《四庫提要》等來源。