和煦的英文解釋翻譯、和煦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vernal

分詞翻譯：

和煦的英語翻譯：

genial; pleasantly warm

專業解析

"和煦的"是一個形容詞，主要用于形容陽光、春風等自然現象帶來的溫暖、舒適、不強烈的感覺，帶有令人愉悅、溫意味。

中文釋義與用法：
- 核心含義：溫暖、暖和。特指那種不炎熱、不刺骨，令人感到舒服、惬意的溫暖感。
- 側重：強調溫暖的程度適中、性質溫和、令人舒適。常帶有積極的、美好的感情色彩。
- 常見搭配：多用于修飾陽光、春風、天氣、氣候等。
  - 例：和煦的陽光、和煦的春風、和煦的天氣、和煦的笑容（比喻，形容笑容溫暖人心）。
- 詞性：形容詞，在句中主要作定語（如：和煦的陽光）或謂語（如：陽光和煦）。
- 語體：多用于書面語或較文雅的表達。來源：《現代漢語詞典》
英文對應詞解析：
- 最常用對應詞：
  - Genial: 這是最貼近“和煦”核心含義的英文詞之一。它強調溫暖宜人、令人愉悅、舒適友好的特質，尤其適用于形容陽光、天氣或人的性情。來源：《牛津英漢雙解詞典》
  - Mild: 強調溫和、不強烈、不極端。用于天氣、氣候時，指溫暖舒適，沒有嚴寒或酷熱。來源：《朗文當代高級英語辭典》
- 其他常用對應詞：
  - Pleasant: 指令人愉快、舒適的，可以形容天氣、陽光等帶來的整體良好感覺。來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》
  - Balmy: 特指（空氣）溫暖怡人的，常帶有芬芳或輕柔的意味，尤其用于形容宜人的夜晚或氣候。來源：《韋氏詞典》
  - Temperate: 指（氣候）溫，不過冷也不過熱。更側重于描述氣候類型的特征。來源：《劍橋英語詞典》
  - Soft: 當形容陽光、風時，可指柔和、不強烈的。來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》
- 選擇依據：翻譯時需要根據具體語境選擇最貼切的詞：
  - 強調溫暖舒適且令人愉悅時，首選genial。
  - 強調溫和、不強烈時，用mild。
  - 描述整體舒適宜人感，用pleasant。
  - 形容溫暖且帶有輕柔芬芳感時，用balmy。
  - 描述氣候特征時，可用temperate。
  - 形容光線或風的柔和，可用soft。
總結與示例： “和煦的”描繪的是一種恰到好處的溫暖，它不灼熱、不猛烈，而是以一種溫和、舒適、令人心曠神怡的方式存在，常用于美好的自然景象或比喻。其英文翻譯需根據具體語境選擇genial,mild,pleasant,balmy,temperate 或soft 等詞，其中genial 和mild 是最常用和核心的對應詞。
- 中文示例：初春時節，和煦的陽光灑在草地上。
- 英文示例 (Genial)： The genial sunshine warmed the meadow in early spring.
- 英文示例 (Mild)： We enjoyed a walk in the mild spring breeze.

網絡擴展解釋

“和煦”是一個形容詞，拼音為hé xù，主要用于形容溫暖、柔陽光或天氣，也可引申為平和、舒適的氛圍。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指溫暖而不強烈的陽光或氣候，常用來形容春風、陽光等自然景象。
近義詞：溫暖、溫和、和暢、暖和。
反義詞：寒冷、凄涼、肅殺、暴戾。

二、古籍與文學出處

南朝謝靈運《山居賦》：“當嚴勁而蔥倩，承和煦而芬腴。”——描寫冬去春來時，氣候由嚴寒轉為溫暖，萬物複蘇的景象。
宋代解昉《永遇樂·春情》：“風暖莺嬌，露濃花重，天氣和煦。”——描繪春日和煦天氣中莺啼花開的生機。
冰心《櫻花和友誼》：“和煦的東風吹着。”——形容春風帶來的舒適感。

三、現代用法與例句

自然景象
- “和煦的陽光灑在草地上，孩子們嬉戲玩耍。”
- “春風和煦，湖面泛起粼粼波光。”
抽象氛圍
- 可形容人際關系或環境，如“會談在和煦的氣氛中進行”。

四、其他延伸

音調描述：少數文獻中形容音調平和，如清代宣鼎《夜雨秋燈錄》提到“音調漸轉和煦”。
命名寓意：用于人名時，象征安定、和諧、光芒四射等美好品質。

“和煦”既是對自然氣候的詩意表達，也承載着對和諧氛圍的贊美。其用法靈活，常見于文學、日常描述及命名場景。更多例句可參考。