编次英文解释翻译、编次的近义词、反义词、例句

英语翻译：

order of arrangement

分词翻译：

编的英语翻译：

plait; raddle; weave

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

专业解析

"编次"作为文献整理领域的专业术语，指对文字材料进行系统性编排与顺序整理的行为过程。根据《现代汉语词典》的定义，该词由"编纂"和"次序"复合构成，强调在内容组织过程中既包含编辑加工，又涉及序列安排的双重含义。

在汉英对照语境中，《汉英综合大词典》将其译为"compilation order"，特指古籍整理、档案归类等场景下，编者依据时间脉络、主题关联或逻辑层次进行的序列化编排。例如在《四库全书》编纂工程中，编次工作包含版本校勘、篇章排序、卷册划分等系统性工序。

该术语区别于相近概念"编纂"(compilation)，后者侧重内容辑录，而编次更强调结构序列；与"编目"(cataloguing)的区别在于，编目主要涉及目录制作，编次则包含实体排序。北京大学古典文献研究院的研究显示，在敦煌遗书整理过程中，编次工作需综合考量写本年代、文本内容、装帧形制等多维度因素。

现代数字文献处理领域，中国出版协会技术标准将编次细化为元数据标注、版本树构建、引用链生成等技术流程。专业工作者通过XML结构化编码实现多层级编次，既保持传统文献学的序列逻辑，又融合数字时代的超链接特性。

网络扩展解释

“编次”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

一、基本含义

指按照一定顺序进行编排或排列，强调对事物或材料的系统性整理。例如古籍整理、文献分类等场景中常用此词。

二、详细解释

词源构成
由“编”（按规则编排）和“次”（顺序）组合而成，体现“规则”与“次序”的双重含义。
具体释义
- 编排次序：如《史记·孔子世家》记载孔子“编次其事”，即按时间顺序整理历史事件。
- 编辑整理：如陈寿编次《蜀书》，指对史料进行系统性汇编。
- 编排体例：涉及内容分类和结构设计，例如书籍目录的编次。

三、应用实例

古籍整理：程颢、程颐将《礼记》中的内容抽出并重新编次章句。
文献批评：纪昀指出《疏证》存在编次零碎的问题，说明编排逻辑的重要性。
现代用法：郑振铎在《现代创作文库》序言中提到作品目录编次采用倒序排列。

四、相关术语

近义词：编排、排序、纂辑
反义词：杂乱、散佚

如需进一步了解具体文献中的编次案例，可参考《史记》或《四库提要》等来源。