邊陲英文解釋翻譯、邊陲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

borderland; frontier

例句：

邊陲山區的風光美麗如畫。
The mountains in the border area are as beautiful as a painting.

分詞翻譯：

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

陲的英語翻譯：

border; frontier

專業解析

"邊陲"是漢語中描述國家領土邊緣地帶的專有名詞，其核心含義指與鄰國接壤的邊境區域。根據《現代漢語詞典》第七版的定義，該詞特指"國境線上靠近邊界的地帶"，具有明确的地理與政治屬性。在漢英詞典中，該詞對應"border area"或"frontier"，例如《新世紀漢英大詞典》将其譯為"remote border area"，強調其遠離國家核心區的空間特征。

從語用學角度分析，"邊陲"在不同語境中呈現雙重語義：既指代具有重要軍事防禦功能的戰略要地，如《中國軍事地理》中記載的"邊陲要塞"；也用于描述多民族交融的文化過渡帶，雲南大學邊疆研究所将其定位為"多元文化共生區域"。該詞與"邊疆"存在細微差異，前者側重地理邊界線，後者更強調行政區劃概念。

曆史文獻顯示，該詞最早見于《漢書·匈奴傳》"邊陲之民，父子同苦"，反映出古代戍邊軍民的生活狀态。現代漢語使用中，其詞義已延伸至經濟領域，國務院發展研究中心在《區域經濟研究報告》中提出"邊陲經濟走廊"概念，指代跨境貿易活躍的邊境經濟帶。

網絡擴展解釋

“邊陲”是一個書面語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義指國家或地區的邊境地帶，靠近國界的區域。該詞由“邊”（邊界）和“陲”（邊境地帶）組合而成，強調地理上的邊緣性。

二、詞源與演變 “陲”源于“垂”，本義為下垂、邊緣，後加“阝”（阜，指山坡）形成“陲”，引申為天幕下垂處的遙遠邊界。古代文獻如《左傳·成公十三年》中已有“邊垂”的用法。

三、用法與對比

近義詞：邊疆、邊境（均指靠近國界的區域）
反義詞：内地（指遠離邊界的中心區域）
語體色彩：多用于書面語，如“邊陲重鎮”“地處邊陲”。

四、經典例句

曆史語境：“盛唐時期，邊陲小國北面稱臣”
現代描述：“冬季的西北邊陲天寒地凍”
文學化表達：“記憶的種子時而出沒于海的邊陲”

發音：biān chuí（拼音标注可參考）