漸漸英文解釋翻譯、漸漸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bit by bit; by degrees; gradually; little by little
【醫】 Grad.; gradatim

例句：

經過多月的努力，這本新書漸漸像個樣子了。
After months of work, the new book is gradually taking shape.
他有眨眼睛的習慣，但漸漸地他不再患此毛病。
He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it.
漸漸地，這種貨币不再通用。
Gradually, this kind of currency fell into disuse.
海水漸漸地侵蝕了陸地。
The sea is gradually encroaching on the land.
傷口漸漸愈合。
The wound gradually scarred over.
周圍的農田漸漸變成了住宅區。
Gradually the surrounding farmland turned residential.
長期的患病使她的體力漸漸衰竭。
Her long illness gradually sapped her strength.
她漸漸向他透露了自己的計劃。
She gradually unfolded her plan to him.

分詞翻譯：

漸的英語翻譯：

gradually

專業解析

"漸漸"在漢英詞典中是一個表示漸進過程的副詞，其核心語義為"隨時間推移而緩慢、持續地發生變化"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞強調變化幅度微小且呈線性發展，常用于描述自然現象、情感狀态或社會趨勢的演變過程。

從漢英翻譯角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"gradually"或"little by little"，例如："天色漸漸暗下來"可譯為"The sky gradually darkened"。這種譯法保留了原詞所蘊含的持續性和非突變性特征。在句法層面，該詞多置于動詞前作狀語，如"雨勢漸漸減弱（The rain gradually subsided）"。

北京大學語言學研究中心的研究指出，"漸漸"與近義詞"逐漸"存在細微差異：前者側重變化過程的自然流暢性，後者更強調階段性的遞進關系。例如"幼苗漸漸長大"隱含自然生長過程，而"水位逐漸上升"則暗示可測量的階段性變化。

權威語言學期刊《中國語文》的曆時研究表明，該詞的語義場自宋代已基本定型，明清小說中開始高頻使用。現代語料庫數據顯示，該詞在書面語和口語中的使用頻率比為3:1，多用于科普說明、文學描寫及新聞報道等需要表述漸進過程的語境。

網絡擴展解釋

“漸漸”是一個漢語副詞，通常表示事物隨時間推移而緩慢、連續地發生變化。以下是詳細解析：

一、基本詞義

漸進性：強調變化的過程是逐步、不易察覺的，而非突然或跳躍式的。
- 例：天色漸漸暗了下來（光線由明到暗緩慢過渡）。
程度或數量的增減：既可指向好的方向（如“恢複”），也可指向中性或消極方向（如“消失”）。
- 例：雨水漸漸變小，他的耐心漸漸耗盡。

二、用法特點

修飾動詞或形容詞：
- 常置于動詞/形容詞前，如“漸漸形成”“漸漸清晰”。
- 不可直接修飾名詞，需搭配動态描述，如“漸漸的人影”是錯誤用法。
時間關聯：
- 常與表示時間推移的詞語連用，如“隨着時間推移，問題漸漸浮現”。
口語與書面語：
- 口語中更常用“漸漸”，書面語可用“逐漸”替代，但“逐漸”語氣更正式。

三、常見搭配與例句

漸漸 + 動詞：
- 例：人群漸漸散去｜記憶漸漸模糊。
漸漸 + 形容詞：
- 例：聲音漸漸微弱｜心情漸漸平靜。
固定表達：
- “漸漸地”作狀語，如“漸漸地，他適應了新環境”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：逐漸、逐步、緩緩、日趨。
反義詞：突然、驟然、猛然、頃刻間。

五、注意事項

避免重複使用，如“漸漸逐漸消失”是病句。
在否定句中需謹慎，如“問題沒有漸漸解決”可能邏輯矛盾。

如果需要結合具體語境分析，可提供例句進一步探讨。