英語翻譯：

mediate; intervene; make up; reconcile; settle
【經】 mediation

相關詞條：

1.gobetween  2.intervention  3.intervene  4.mediative  5.mediation  6.reconcilement  7.intervenein  8.pouroilonthewaters  9.wentbetween  10.settledifferences  11.goodoffices  12.accommodate  13.bringtogether  14.tomediate  15.harmonize  16.makeup  

例句：

1. 調停調解争端
   Mediation in a dispute.
2. 危機調停；決定性部署
   Crisis intervention; crisis planning.
3. 我對調停此事無能為力。
   I am powerless to intervene in the matter.
4. 多虧你及時調停。
   Thanks to your timely intervention.

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

專業解析

"調停"在漢英詞典中的核心定義為：通過第三方介入促使沖突雙方達成和解的行為，對應英文動詞"mediate"或名詞"mediation"。其語義内涵包含三個層級：

1. 基本詞義 《現代漢語詞典》第七版指出，"調停"指"調解争端，使雙方停止沖突"（商務印書館，2020），對應英文翻譯為"mediate a dispute"或"arbitrate a conflict"。牛津漢英雙解詞典特别強調該詞在法律語境中的強制性，如"binding arbitration"（Oxford University Press, 2023）。

2. 語境應用 在外交領域，聯合國憲章第33條将調停列為和平解決國際争端的法定方式，典型案例如2023年也門停火協議（聯合國和平進程報告）。經濟領域則常見于WTO争端解決機制中的斡旋程式，參照《國際貿易法》第5.3條款。

3. 曆史沿革 該詞最早見于《周禮·秋官》"調人掌司萬民之難而諧和之"，經馬禮遜《華英字典》（1822）首次系統收錄為"mediate between two parties"，确立其跨文化交際功能。現代法律體系中的調停制度可追溯至1907年《海牙和平解決國際争端公約》。

權威案例參考中國國際法學會2024年發布的《跨境争端調解白皮書》，其中詳述"調停"在"一帶一路"商事糾紛中的具體應用規範。

網絡擴展解釋

調停是指由中立的第三方介入争議雙方，通過斡旋、協商等方式促成和解的行為。以下是綜合解釋：

1.基本定義

調停的核心是第三方主動參與，幫助沖突雙方化解矛盾。其目的不僅是平息争端，更在于引導雙方找到共同接受的解決方案。在漢語中，“調”意為協調，“停”指停止沖突，合起來即“協調以停止紛争”。

2.主要特點

• 中立性：調停者需保持中立，不偏袒任何一方（如國際争端中的第三國或聯合國）。
• 主動性：調停者不僅傳遞信息，還可能提出具體建議或方案（如法律調停中法院提供和解條件）。
• 靈活性：形式多樣，可適用于民事糾紛、國際沖突等場景。

3.應用場景

• 國内糾紛：如鄰裡矛盾、商業合同争議，調停者可能是社區組織或專業機構。
• 國際争端：例如聯合國介入國家間沖突，調停者直接參與談判并推動協議達成。
• 法律領域：法院或檢察院在訴訟前協調雙方和解，減少司法資源消耗。

4.與“調解”的區别

調停更強調第三方的積極參與和方案建議，而調解通常指第三方傳遞信息、協助溝通，不直接提出解決措施。例如，國際調停中第三方可能主持談判并拟定條款，調解則更側重溝通渠道的搭建。

5.語言與文化延伸

• 方言中“調停”還表示“照料安排”（如“調停家務”）。
• 英文對應詞包括mediate（斡旋）、intervene（介入）。

---

如需進一步了解法律調停流程或國際調停案例，可參考來源網頁中的具體說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】