寶石紫膠英文解釋翻譯、寶石紫膠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 ruby lac; ruby shellac

分詞翻譯：

寶石的英語翻譯：

gem; precious stone; stone

紫膠的英語翻譯：

lac
【化】 lakh; shellac
【醫】 gum lac

專業解析

寶石紫膠（Gem Lacquer）是珠寶工藝中使用的天然樹脂材料，其英文對應詞為“gem lac”或“jewelry-grade shellac”。該術語由“寶石”和“紫膠”複合構成，前者指代其應用領域，後者源于昆蟲分泌的天然樹脂紫膠（shellac）。根據《牛津漢英科技大詞典》，紫膠的标準化譯名為“shellac”，前綴“寶石級”則特指其高純度加工形态，適用于珠寶鑲嵌、抛光等精密工序。

從化學組成看，寶石紫膠主要由紫膠樹脂（約70-80%）、紫膠蠟和少量雜質構成。美國寶石學院（GEMOLOGICAL INSTITUTE OF AMERICA）在《寶石材料學》中指出，經過提純的紫膠樹脂可形成透明薄膜，折射率（n=1.51-1.53）接近常見寶石，因此廣泛用于翡翠、瑪瑙等材料的表面增強處理。

該材料在工藝應用中有兩個核心功能：

粘合劑：用于寶石微鑲工藝，其熱塑性特性（軟化點70-80℃）可實現精準定位
保護層：在印度傳統珠寶制作中，工匠使用紫膠與松香混合物形成抗氧化塗層，該技法被收錄于《亞太地區非物質文化遺産名錄》。

需要注意的是，國際珠寶聯盟（CIBJO）将寶石紫膠歸類為A級有機輔料，強調其必須符合食品級安全标準（FDA 21 CFR 175.300），特别是重金屬含量需低于1ppm。

網絡擴展解釋

“寶石紫膠”可能指兩種不同材料，需結合上下文區分：

一、天然樹脂型紫膠（主流解釋）

紫膠是紫膠蟲在寄主樹（如豆科、桑科植物）上分泌的天然樹脂，又稱蟲膠、赤膠。其特性包括：

成分：含紫膠樹脂、紫膠蠟和色素。
寶石加工用途：
- 表面保護：用于玉石、翡翠表面塗層，防止劃痕和磨損。
- 光澤增強：可提升寶石的光澤度和質感。
- 耐腐蝕性：具有耐水、耐油、耐酸堿特性，適合長期保養。

二、合成材料型紫膠（少數文獻提及）

部分資料提到紫膠為丁腈橡膠（合成橡膠），以石油副産品為原料，具有高強度、耐磨性，但此解釋與主流天然樹脂定義沖突。可能為同名不同物的概念混淆。

建議區分方式

天然紫膠：多用于傳統手工藝、珠寶保養領域。
合成紫膠：常見于工業制品（如汽車零件、醫療器械）。

若涉及寶石加工，通常指天然樹脂型紫膠。具體應用中需結合産品說明或技術參數确認材料類型。