監護監督人英文解釋翻譯、監護監督人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 superviser of guardianship

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

監督人的英語翻譯：

custodian; superintendent
【經】 superintendent

專業解析

在漢英法律術語對照中，“監護監督人”對應的英文表述為guardianship supervisor或legal custodian overseer，指在法定監護關系中負有監督職責的主體。這一概念源于中國《民法典》第三十四條，明确監護人應依法履行監護職責，而監護監督人則對監護人行為進行合法性審查，防止濫用權利或怠于履職。

從法律屬性分析，監護監督人包含雙重角色：

監督職能（supervisory function）：定期核查監護人財産管理記錄、被監護人身心狀況，确保符合《民法典》第三十五條“最有利于被監護人原則”；
幹預職能（intervention function）：當發現監護人存在《民法典》第三十六條規定的“實施嚴重損害被監護人身心健康行為”時，可向人民法院申請撤銷監護人資格。

司法實踐中，監護監督人通常由以下主體擔任：

被監護人住所地的居民委員會、村民委員會
民政部門指定的社會組織
經法院認可的其他自然人或法人

相關法律依據可參考全國人民代表大會官網發布的《中華人民共和國民法典》司法解釋（http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba5083ce8347b5b7c3e5d2e5d48a0c.shtml），其中第三十四條至第三十九條系統規範了監護監督制度。

網絡擴展解釋

監護監督人是法律體系中專門負責監督監護人履職情況的角色，其核心定義及職責如下：

1. 定義與法律背景監護監督人是對監護人的監護活動進行監督的自然人或機構，主要存在于日本、德國、法國等大陸法系國家。其設立目的是确保監護人依法履行對被監護人（如未成年人、無行為能力者）的人身和財産保護職責。

2. 主要職責

監督監護人行為：檢查監護人是否妥善管理被監護人的財産及日常生活，防止濫用職權；
緊急處置權：在監護人失職或突發危機時，有權采取必要措施保護被監護人權益（如申請法院介入）；
利益沖突協調：當監護人與被監護人存在利益沖突時，代表被監護人對抗不當行為；
補充選任職能：若原監護人無法履職，需及時請求法院指定新監護人。

3. 任職條件根據《日本民法典》規定，監護監督人不得由監護人的配偶、直系血親或兄弟姐妹擔任，以确保監督獨立性。

4. 與監護人的區别監護人直接負責被監護人的日常照料和權益維護（如父母對子女的監護），而監護監督人僅履行監督職能，不參與直接管理。

提示：該制度在我國現行法律中尚未明确規定，但在部分特殊行業（如危險作業）存在類似安全監護職責的崗位。