未叫到的英文解釋翻譯、未叫到的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncaled

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

"未叫到的"是中文語境中描述事物或人未被點名、未被傳喚狀态的複合動詞短語，其核心語義可拆解為"未（尚未）"+"叫到（通過聲音傳達指令）"+"的（結構助詞）"。在漢英對照場景中，該短語對應英語表達主要有三種形态：

1. 未完成時态："not yet called"（牛津高階英漢雙解詞典收錄該譯法），強調在序列中等待被點名的持續狀态，常見于候診叫號、機場登機等公共服務場景

2. 被動語态："unsummoned"（柯林斯高級英語詞典），多用于正式文書或法律文本，表示未被官方傳喚的狀态

3. 否定前綴結構："uncalled"（劍橋商務英語詞典），側重商業場景中未被邀請參與會議或讨論的語境

該短語在實際應用中存在時态敏感性，如"I am uncalled"（當前未被傳喚）與"I was not called"（過去未被點名）具有不同的法律效力邊界。在語用學層面，《現代漢語虛詞詞典》（北京商務印書館）指出該短語常與時間狀語搭配使用，如"截至三點仍未叫到的旅客請到服務台咨詢"。

網絡擴展解釋

“未叫到的”在英語中對應的翻譯為uncalled，具體解釋如下：

1.基本詞義

• 未叫到的 表示未被點名、未被召喚或未被邀請的狀态。
• 在法律或正式場合中，可指未被傳喚到庭的情況。

2.用法與擴展

• 詞性：形容詞（副詞形式為“uncalledly”）。
• 常見搭配：如“uncalled remarks”（未經請求的言論）、“uncalled presence”（未被邀請的到場）。
• 近義詞：uninvited（未經邀請的）、unsummoned（未被傳喚的）。

3.常見錯誤

• 中拼寫為“uncaled”，但正确拼寫應為uncalled，需注意區分。

4.擴展說明

• 中文“未”表示否定（如“未完成”），而“未叫到的”強調動作未發生的結果，多用于描述被動狀态。

如需更多例句或專業場景用法，可參考詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】