英語翻譯：

penniless; worthiless

相關詞條：

1.penniless  2.stony-broke  3.withoutarap  4.nothaveapennytoblessoneselfwith  5.notapenny  6.notapennytoblessoneselfwith  7.nothaveasausage  8.nuppence  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

"不名一文"是一個漢語成語，形容極其貧窮，身上連一文錢都沒有。從漢英詞典的角度看，其核心含義可對應以下英文表達：

1. 字面與引申義

   "名"意為"占有"，"一文"指古代最小貨币單位。字面即"不占有一文錢"，引申為極度貧困、身無分文。英文常用"not have a penny to one's name" 或"without a penny" 表達相同含義，強調個人資産為零的狀态。例如：

   After the business failed, he was left not having a penny to his name.

   （生意失敗後，他變得不名一文。）

2. 文化語境對比

   中文成語源自農耕社會的貨币概念，英文表達則基于"penny"（最小貨币單位）的象征意義，兩者均通過"最小貨币單位+否定" 的修辭手法強化貧困程度。這種跨文化共性突顯了語言對"絕對貧窮"的具象化描述方式。

3. 權威詞典釋義參考

   據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），相關詞條釋義為：

   penniless adj. /ˈpeniləs/

   having no money; very poor

   （身無分文的；一貧如洗的）

   例證：He died penniless in Paris.（他在巴黎去世時不名一文。）

   來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary

4. 語義強度分析

   該成語的英文對應詞"penniless" 或"destitute" 屬于絕對否定詞，比"poor"（貧窮）、"needy"（拮據）等詞程度更深，更貼近中文"赤貧""家徒四壁"的語義層級，需根據語境選擇匹配譯法。

---

參考資料

• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館&牛津大學出版社
• 《漢英成語詞典》，北京外國語大學英語系編

網絡擴展解釋

“不名一文”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1. 基本含義
形容極其貧窮，身上連一文錢都沒有。其中“名”意為“占有”，即沒有一文錢屬于自己。

2. 出處與例句

• 出處：姚雪垠《李自成》第二卷第十六章：“老兄明白，弟半生書劍飄零，寄食江湖，囊中不名一文。”
• 例句：如“曾經富甲一方的他因投資失敗，最終不名一文”，或“即使不名一文的人，也可能樂善好施”。

3. 用法特點

• 結構：動賓式成語，常用作謂語、定語。
• 感情色彩：含貶義，強調經濟窘迫的狀态。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：不名一錢、身無分文、家徒四壁。
• 反義詞：腰纏萬貫、富可敵國、富甲一方。

5. 擴展說明
該成語通過“一文錢都沒有”的誇張表達，生動刻畫了極端貧困的境遇，常見于文學或口語中，用于強調經濟上的赤貧狀态。

如需更多例句或相關成語解析，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】