見紅英文解釋翻譯、見紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 show

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

一、基本釋義

見紅（jiàn hóng）是漢語多義詞，需結合語境理解：

1. 醫學場景：指妊娠期陰道出血，可能預示流産、早産或胎盤問題。需立即就醫（例：孕早期見紅需排查宮外孕）。
2. 傳統文化：舊時指女性初夜落紅，象征貞潔（現代已較少使用，屬敏感表述）。
3. 民俗禁忌：部分方言中泛指月經來潮，因避諱而婉稱（例：古裝劇台詞“身子見紅”）。

二、英譯對照

• 醫學含義：vaginal bleeding during pregnancy（孕期陰道出血）
• 傳統含義：loss of virginity（失去童貞，需注意文化差異）
• 婉指月經：menstruation（直接譯）/ monthly courses（委婉譯）

三、權威來源參考

1. 醫學解釋：世界衛生組織（WHO）妊娠并發症指南 [來源：WHO官網]
2. 文化釋義：《漢語大詞典》（商務印書館，2012）"見紅"詞條
3. 民俗用法：北京大學《中國方言民俗志》

注意：現代漢語使用中，醫學場景占比超90%，其他含義需嚴格标注語境以避免歧義。學術引用建議優先采用醫學定義。

網絡擴展解釋

“見紅”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、孕産期醫學定義（主要含義）

指妊娠晚期或臨産前陰道少量出血，是分娩即将發動的征兆之一。

1. 形成原因
   胎膜與子宮壁逐漸分離時，局部毛細血管破裂導緻出血，血液混合宮頸黏液排出。
2. 典型特征
   • 出血量少，呈淡紅色或褐色黏液狀，可能持續1-2天
   • 通常發生在分娩前24-48小時，但部分孕婦可能間隔數日才臨産
3. 應對建議
   • 若無腹痛、破水或其他異常，可居家觀察
   • 若出血量≥月經量、伴腹痛或持續增多，需警惕胎盤早剝或前置胎盤等病理情況，應立即就醫

二、其他語境下的含義

1. 初潮或性行為後出血
   指女性初次月經或性行為導緻的少量陰道出血，但現代醫學認為性交後出血可能與處女膜損傷或其他婦科疾病相關，需具體分析。
2. 文化隱喻
   中國古代将“見紅”與女性貞節關聯，屬于特定曆史背景下的觀念。

補充說明

需注意與破水區别：破水是胎膜破裂導緻羊水流出，表現為不可控的液體湧出，需立即平卧送醫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波利通耐特采購部低膽堿酯酶性素質丁子香酸非法和秘密販運複發者扶養家屬挂面關系模式好歹和厚樸花蠅屬茴香酸鹽矯味劑聚氨酯塗飾劑克勞迪厄斯氏法立遺囑權卵巢冠炎顱内聯胎畸胎馬赫角膜片鎳鐵蓄電池胚胎化學的前端壓縮情報存儲和檢索如上水疱漿液水柱肺量計所推卸