月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

如上英文解釋翻譯、如上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

as above; ibid

相關詞條:

1.asabove  

分詞翻譯:

上的英語翻譯:

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"如上"在漢英詞典中的解釋及用法如下:

一、基本釋義

  1. 中文含義

    指代前文已提及的内容,意為"如同上文所述"或"像上面說的那樣"。

    來源:《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館

  2. 英文對應翻譯

    • as above(最常用)

      例:The requirements are listed as above. (要求已如上列出。)

    • as stated/mentioned above(強調前文已說明)

      例:Follow the steps as mentioned above. (請按如上所述的步驟操作。)

    • the foregoing(正式書面語)

      例:The foregoing examples illustrate the theory. (如上事例闡釋了該理論。)

      來源:《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社


二、語境分析與使用場景

  1. 書面語中的指代功能

    用于避免重複,引導讀者回溯前文信息,常見于:

    • 法律條文(例:承擔如上所述的責任
    • 學術論文(例:實驗方法如上
    • 技術文檔(例:配置流程如上
  2. 口語中的替代表達

    日常交流較少使用"如上",多以"剛才說的""前面提到的"替代。


三、同義詞辨析

詞語 區别點 英文對應
如上 嚴格指代文本位置在前的内容 as above
如前 側重時間或邏輯順序在先 as previously stated
如下 反義,引導後文信息 as below

四、權威例句參考

  1. 《中華人民共和國民法典》

    "違約責任承擔方式如上所述。"

    The liability for breach of contract shall be assumed as stated above.

  2. 學術文獻(Nature期刊格式)

    "Data analysis methods were implemented as above."

    分析方法如上。


五、語言演變注記

"如上"在古漢語中作"如右"(因豎排版右為上文),現代橫排版統一改用"如上",體現語言與媒介的適應性演變。來源:《漢語史稿》王力 中華書局

網絡擴展解釋

“如上”是一個書面用語,通常用于正式文本或說明性内容中,表示“前面所述的内容”或“上文提到的情況”。具體含義和用法如下:

  1. 字面含義

    • “如”意為“如同、依照”,“上”指“上文”。合起來即“如同上文所述”,用于避免重複描述,引導讀者回顧前文内容。
  2. 常見使用場景

    • 公文/合同:如“雙方責任劃分如上所述”
    • 學術論文:常見于“實驗方法如上”“數據來源如上”
    • 說明書:例如“操作步驟如上,請按順序執行”
  3. 注意事項

    • 需确保前文有明确對應的内容,否則會導緻指代不清
    • 不宜在口語中使用,屬于正式書面表達
    • 常與“所述”“所載”“所提”等詞搭配(如“如上所述”)
  4. 對比用法

    • 與“如下”形成對應:“如上”回顧前文,“如下”引出下文
    • 例:“注意事項如上,具體操作規範如下”

建議在正式寫作中使用時,确保“如上”所指内容與當前表述位置的距離不超過同一章節,避免讀者需要翻頁查找的情況。若涉及重要條款,可标注具體章節/段落編號(如“詳見上文第3.2節”)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準保險費率閉合用戶群指示晨眠等壓色譜法法國導尿管尺寸釜式蒸餾高次系統颌缺損減阻劑浸漬物鏡技術管理拘泥小節可編微程式循環立式風筒明澈的模拟數據凝固汽油屏極檢波趨觸性三磺酸色譜圖傷口未經愈合覆皮者設備交貨日程表生長殘痕石花酸訴諸選民胎死天青精外殼的