扶養家屬英文解釋翻譯、扶養家屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sustain a family

分詞翻譯：

扶養的英語翻譯：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

家屬的英語翻譯：

dependents; family members; relation; sib
【醫】 family

專業解析

"扶養家屬"是法律術語，指基于親屬關系或法定責任對無獨立生活能力的家庭成員提供經濟支持和生活照料的行為。根據《中華人民共和國民法典》第1059條，夫妻有相互扶養的義務，第1075條則規定成年子女對父母有贍養責任。該概念在《牛津英漢雙解法律詞典》中對應"supporting dependents"，強調法律強制性的經濟保障義務。

核心要素包含：

責任主體：具有法定扶養義務的親屬，包括配偶、父母、子女等直系親屬
對象範圍：無勞動能力或生活困難的家屬，如未成年人、患病老人、殘疾親屬
履行方式：包含提供生活費、醫療費、住房等基本生存保障
法律依據：中國《婚姻法》第20-21條、《老年人權益保障法》第14條均有具體規定

該術語與"撫養"存在細微差别，扶養強調平等家庭成員間的雙向義務，而撫養特指長輩對晚輩的養育責任。國務院《社會救助暫行辦法》第12條将扶養義務細化為"給付不低于當地最低生活标準"的量化要求。在英美法系中，類似概念表述為"maintenance of dependents"，常見于家庭法判例。

網絡擴展解釋

“扶養家屬”是法律術語，指在特定法律關系或實際生活中，需由他人承擔經濟供養和生活扶助義務的親屬。其定義和範圍需結合法律語境具體分析：

一、“扶養”的法律含義

廣義概念：涵蓋長輩對晚輩的撫養、晚輩對長輩的贍養、平輩間的扶助（如夫妻、兄弟姐妹），如《民法典》采用此定義。
狹義概念：專指平輩親屬間的扶助義務，如夫妻間、兄弟姐妹間的經濟支持和生活照料。

二、“扶養家屬”的界定

核心範圍：
- 配偶：夫妻間有法定扶養義務，一方需在對方困難時提供經濟支持。
- 平輩親屬：如成年兄弟姐妹在特定條件下需扶養未成年弟妹。
擴展情形：
- 繼親屬：繼父母與繼子女形成實際扶養關系後，可視為扶養家屬。
- 其他親屬：無生活來源且共同生活的直系親屬（如父母、子女）或旁系親屬，可能被納入扶養範圍（需注意此來源權威性較低，需結合具體法律條文）。

三、法律特征

法定性：扶養義務源于法律規定，如《民法典》第1059條明确夫妻扶養義務。
雙向性：部分關系（如夫妻）中義務是相互的，但多數情況為單向（如兄弟姐妹扶養以“有能力”為前提）。
條件性：通常需一方存在生活困難或無獨立生活能力，如患病、失業等。

四、與“撫養”“贍養”的區别

撫養：長輩對晚輩（如父母對子女）的養育義務。
贍養：晚輩對長輩（如子女對父母）的經濟供養。
扶養：平輩間的互助，狹義上不包含撫養和贍養。

五、實際應用示例

夫妻關系：一方失業，另一方需支付生活費。
繼父母與子女：若繼父母長期承擔繼子女生活費，則形成扶養關系。
兄弟姐妹：父母雙亡且未成年弟妹無其他監護人時，成年兄姐需承擔扶養責任。

“扶養家屬”的認定需結合具體法律關系、實際扶養行為及法律條文綜合判斷。建議涉及具體糾紛時參考《民法典》或咨詢專業法律人士。