講義英文解釋翻譯、講義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

teaching materials
【計】 handouts; lecture notes

例句：

他的回答隻不過是把我的講義重複了一遍。
His answer is just a rehash version of my lecture.
他隻不過是照背講義而已。
He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.

分詞翻譯：

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

"講義"的漢英雙語釋義與學術解析

1. 中文核心釋義

"講義"在漢語中主要指教師或講師為教學編寫的系統性教材資料，包含課程重點、案例分析及知識點擴展，具有結構化、邏輯性強等特點。該詞最早可追溯至宋代書院教育體系，現代多用于高等教育與專業培訓領域（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》）。

2. 英文對應概念

英語中與"講義"直接對應的術語為"lecture notes"，指教師為課堂講授準備的書面材料，如劍橋大學出版社定義："prepared text containing key points of a lecture, often distributed to students"（來源：Cambridge Dictionary ）。部分語境下也可譯為"handout"，強調分發給學生的印刷資料。

3. 跨文化使用差異

在英美教育體系中，"lecture notes"通常包含教學大綱、參考文獻與讨論問題，而中文"講義"更側重知識體系的完整性。例如哈佛大學教學指南建議講義需包含：課程目标、章節框架、術語表及延伸閱讀（來源：Harvard Bok Center ）。

4. 權威學術定義

《教育大辭典》将"講義"界定為："教師依據教學大綱編制的系統性教學文本，具有知識傳遞、學習引導和考核依據三重功能"，其英文版定義強調"curriculum-aligned pedagogical documentation"（來源：Springer Education Encyclopedia ）。

5. 數字化發展

現代電子講義（E-lecture notes）包含多媒體元素與互動模塊，如MIT OpenCourseWare項目将講義定義為"dynamic digital learning objects with embedded assessments"（來源：MIT OpenCourseWare ）。

網絡擴展解釋

“講義”是一個漢語詞彙，讀音為jiǎng yì，其含義在不同曆史時期和場景中有所演變，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

教材或教學資料
指教師為授課編寫的教材或輔助材料，包含課程的核心知識點、案例和講解内容，通常用于指導學生理解和記憶。例如，現代課堂中，學生記錄的課堂筆記或教師分發的學習資料均可稱為講義。
古代經義闡釋
最初指對經典書籍的講解和義理分析，如《南史·梁紀中·武帝下》記載“晨夕講義”，即講解經義的活動。

二、曆史演變

宋代經筵講稿
宋代官員為帝王講授經史而撰寫的講稿被稱為“講義”，如陸佃（字農師）在經筵進講時首創此形式。
擴展至教學場景
明清以後，“講義”逐漸演變為泛指教師編寫的授課材料，涵蓋學校、書院等教育場域。

三、教學作用

輔助學習
通過提煉書本外的補充知識和新觀點，幫助學生集中注意力、加深理解。
結構化内容
現代教學中，講義可能以PPT母版、打印資料等形式呈現，包含教學目标、案例、作業等模塊，便于系統化傳授知識。

四、使用場景

學校教育：教師編寫講義作為授課依據，學生記錄或使用講義複習。
學術講座：學者通過講義整理演講要點。
古籍研究：如宋代湯羲的《周易講義》等經典闡釋著作。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例（如《孝經注疏序》等），可參考、9的詳細考據。