讲义英文解释翻译、讲义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

teaching materials
【计】 handouts; lecture notes

例句：

他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。
His answer is just a rehash version of my lecture.
他只不过是照背讲义而已。
He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.

分词翻译：

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

专业解析

"讲义"的汉英双语释义与学术解析

1. 中文核心释义

"讲义"在汉语中主要指教师或讲师为教学编写的系统性教材资料，包含课程重点、案例分析及知识点扩展，具有结构化、逻辑性强等特点。该词最早可追溯至宋代书院教育体系，现代多用于高等教育与专业培训领域（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》）。

2. 英文对应概念

英语中与"讲义"直接对应的术语为"lecture notes"，指教师为课堂讲授准备的书面材料，如剑桥大学出版社定义："prepared text containing key points of a lecture, often distributed to students"（来源：Cambridge Dictionary ）。部分语境下也可译为"handout"，强调分发给学生的印刷资料。

3. 跨文化使用差异

在英美教育体系中，"lecture notes"通常包含教学大纲、参考文献与讨论问题，而中文"讲义"更侧重知识体系的完整性。例如哈佛大学教学指南建议讲义需包含：课程目标、章节框架、术语表及延伸阅读（来源：Harvard Bok Center ）。

4. 权威学术定义

《教育大辞典》将"讲义"界定为："教师依据教学大纲编制的系统性教学文本，具有知识传递、学习引导和考核依据三重功能"，其英文版定义强调"curriculum-aligned pedagogical documentation"（来源：Springer Education Encyclopedia ）。

5. 数字化发展

现代电子讲义（E-lecture notes）包含多媒体元素与互动模块，如MIT OpenCourseWare项目将讲义定义为"dynamic digital learning objects with embedded assessments"（来源：MIT OpenCourseWare ）。

网络扩展解释

“讲义”是一个汉语词汇，读音为jiǎng yì，其含义在不同历史时期和场景中有所演变，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

教材或教学资料
指教师为授课编写的教材或辅助材料，包含课程的核心知识点、案例和讲解内容，通常用于指导学生理解和记忆。例如，现代课堂中，学生记录的课堂笔记或教师分发的学习资料均可称为讲义。
古代经义阐释
最初指对经典书籍的讲解和义理分析，如《南史·梁纪中·武帝下》记载“晨夕讲义”，即讲解经义的活动。

二、历史演变

宋代经筵讲稿
宋代官员为帝王讲授经史而撰写的讲稿被称为“讲义”，如陆佃（字农师）在经筵进讲时首创此形式。
扩展至教学场景
明清以后，“讲义”逐渐演变为泛指教师编写的授课材料，涵盖学校、书院等教育场域。

三、教学作用

辅助学习
通过提炼书本外的补充知识和新观点，帮助学生集中注意力、加深理解。
结构化内容
现代教学中，讲义可能以PPT母版、打印资料等形式呈现，包含教学目标、案例、作业等模块，便于系统化传授知识。

四、使用场景

学校教育：教师编写讲义作为授课依据，学生记录或使用讲义复习。
学术讲座：学者通过讲义整理演讲要点。
古籍研究：如宋代汤羲的《周易讲义》等经典阐释著作。

如需进一步了解历史文献中的具体用例（如《孝经注疏序》等），可参考、9的详细考据。