所賠還的英文解釋翻譯、所賠還的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reimbursible

place; that; those
【醫】 station

【經】 reimburse; reimbursement

"所賠還的"是一個具有法律和契約色彩的漢語短語，其核心含義指因違約、損失或過錯而必須償還或補償的財物。從漢英詞典角度解析如下：

基本釋義
"所賠還的"指應當賠償并歸還的款項或物品，強調責任的強制性。

英譯參考："that which must be compensated and returned" 或 "reparations to be paid"（《牛津高階英漢雙解詞典》。
結構拆解
- 所：古漢語助詞，構成名詞性短語（如"所見所聞"），此處指代被賠償的對象。
- 賠還：複合動詞，"賠"指賠償損失，"還"指歸還財物，常見于法律文書（《現代漢語詞典》第7版。

法律場景
多用于合同糾紛或侵權責任，例如：

"違約方須承擔所賠還的全部經濟損失。"
英譯："The breaching party shall bear all economic losses to be compensated."
同義替換
- 賠償金（compensation）：側重金錢補償（《元照英美法詞典》。
- 返還財物（restitution）：強調歸還原物（《布萊克法律詞典》。

中文例句	英文翻譯
所賠還的金額需在十日内支付。	The amount to be repaid must be paid within ten days.
法院裁定其承擔所賠還的貨物損失。	The court ordered him to bear the loss of goods to be compensated.

參考資料鍊接：

“所賠還的”指因過錯或責任需要賠償并歸還的財物或債務，通常用于法律、商業等場景中，強調對損失或債務的補償和修複。以下是具體解釋：

基本含義
“賠還”由“賠償”和“歸還”組成，即通過經濟或物質方式彌補他人損失，并返還相關財物或款項。例如，若損壞他人財物，需按原價或約定金額賠償并歸還等價物。
法律與商業應用
在法律糾紛或合同違約中，“所賠還的”可能包括直接經濟損失、利息、違約金等。例如，交通事故中肇事方需賠償醫療費、誤工費等（參考、2、6），而商業違約則可能涉及合同标的物的返還及額外賠償。
文化與社會意義
這一表述也體現責任意識，常用于強調主動承擔責任并修複關系。如《聖經》例句中提到“若偷盜牲畜被尋回，需加倍賠還”，即通過加倍補償表達悔過态度。

“所賠還的”是法律和道德層面雙重約束下的補償行為，需結合具體場景判斷其範圍和方式。更多用法可參考、、等來源。