丢失的英文解釋翻譯、丢失的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 missed; obliterated

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

丢失的（diūshī de）

在漢英詞典中，“丢失的”作為形容詞短語，對應英文“lost”或“missing”，描述物品、信息或抽象事物因疏忽、意外等原因而無法找回或恢複的狀态。其核心含義強調不可逆的失去和無法定位的特性。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“丢失”指“由于疏忽而失掉（東西）”，強調非主觀抛棄的失去。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
将“丢失的”譯為“lost”，例句：“報告丢失的行李”（report lost luggage）。

來源：牛津大學出版社，ISBN 978-7-100-17252-3。

在中文使用中，“丢失的”常隱含責任歸屬（如“保管不善導緻丢失”）或情感損失（如“丢失的回憶”）。英語“lost”則更中性，需通過上下文體現情感色彩（如“lost opportunity”含惋惜義）。

警方正在尋找丢失的文物。
Police are searching for thelost cultural relics.

系統自動備份防止數據丢失。
Automatic backups prevent dataloss.

（注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，以上來源僅标注紙質權威出版物信息。）

“丢失的”是一個形容詞短語，常用于描述某物或某種狀态因意外、疏忽等原因脫離原有位置或無法被找回的情況。其核心含義可拆解為：

基本定義
指原本擁有或存在的事物因人為失誤、意外事件（如遺忘、被盜、系統故障等）而失去蹤迹或無法恢複。例如：“丢失的鑰匙”指原本在身邊的鑰匙不知去向；“丢失的數據”指因硬盤損壞無法讀取的文件。
使用場景擴展
- 物理層面：具體物品的遺失（如證件、行李）；
- 抽象層面：機會、時間等非實體概念的喪失（如“丢失的十年”比喻虛度的光陰）；
- 技術領域：計算機數據因故障或誤删無法訪問（如“數據丢失防護技術”）。
近義詞對比
- “遺失的”更偏向書面語，多用于正式場景（如“失物招領”）；
- “丢失的”更口語化，涵蓋範圍更廣（可指主動丢棄或被動失去）；
- “失蹤的”通常專指人或動物長時間失聯（如“失蹤人口”）。

若需進一步探讨具體語境中的用法（如法律條文中的“遺失物”定義或數據恢複技術），可補充說明相關背景信息。