未籤署的英文解釋翻譯、未籤署的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsigned

not

affix to; sign; subscribe; subscription
【經】 initial; sign

"未籤署的"是一個漢語形容詞短語，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"unsigned"。其核心含義指文件、合同、協議或其他正式文書未經相關方簽名确認的狀态。具體解析如下：

核心含義與法律效力
指文件或協議上缺少必要的簽名，因此不具備法律約束力或正式生效。例如，"未籤署的合同"意味着該合同文本雖已存在，但因缺少當事人籤字而尚未成立生效。在商業和法律語境中，簽名是确認當事人同意條款并受其約束的關鍵步驟，未籤署即表示該确認行為未完成。
使用場景與常見搭配
- 文件類型：常修飾合同、協議、條約、支票、證書、信件、訂單、授權書等需要簽名的正式文書。例如："未籤署的協議草案"（unsigned draft agreement）、"未籤署的支票"（unsigned cheque）。
- 狀态描述：強調文件處于等待簽名确認或簽名缺失的狀态。例如："請将未籤署的文件盡快寄回"（Please return the unsigned documents as soon as possible）。
與相關概念的區别
- "未籤訂"：更側重于整個合同或協議尚未最終達成或締結，可能包含未籤署，但範圍更廣，也可能涉及條款未談妥等。
- "未籤字"：與"未籤署的"含義非常接近，常可互換，都指缺少簽名這一具體行為。"未籤署的"可能更書面化、正式化一些。

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：明确将"未籤署的"譯為"unsigned"，并強調其指文件等"未簽名的"狀态。 (可參考牛津詞典官網或權威出版社版本)
《元照英美法詞典》：在法律語境下解釋"unsigned"時，會強調其導緻文件（如合同、遺囑）無效或效力待定的法律後果。 (可參考法律出版社或專業法律數據庫)
《朗文當代高級英語辭典》 (英英·英漢雙解)：在"unsigned"詞條下，提供"not signed"的簡明釋義，并常給出例句如"an unsigned agreement/contract"。 (可參考培生教育出版集團版本或權威線上詞典平台)

“未籤署的”一詞在不同場景下的含義及影響如下：

功能受限
指用戶未在銀行櫃台完成正式授權手續，僅自主開通手機銀行或網上銀行基礎功能，導緻無法使用轉賬、支付等核心服務。例如，未籤約的網銀隻能查詢賬戶或信用卡還款，需攜帶身份證到櫃台籤約才能解鎖全部功能。

實名認證缺失
例如抖音“未籤署實名協議”指用戶未上傳身份證完成認證，導緻部分功能（如直播、提現）無法使用，需補充信息通過審核。

提示：若需進一步了解特定場景（如合同補救措施），可參考上述來源中的法律條款或銀行規定。