含羞草英文解釋翻譯、含羞草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mimosa

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

羞的英語翻譯：

be ashamed; shame; shy

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

含羞草（Mimosa pudica）的漢英詞典釋義與解析

一、植物特征與命名來源

含羞草（學名：Mimosa pudica）是一種多年生草本或亞灌木植物，因其葉片對外界刺激極為敏感而得名。當受到觸碰、光照變化或震動時，其小葉會迅速閉合，葉柄下垂，形似“含羞”之态，故中文名稱為“含羞草”。其英文名稱為Sensitive Plant（敏感植物）或Touch-me-not（勿碰我），直接呼應其生理特性。

二、漢英名稱的語義對應

“含羞”的釋義：
中文“含羞”意為“帶着羞澀”，源于葉片閉合的拟人化反應。英文“Sensitive”強調其對外部刺激的敏感反應，而“Touch-me-not”則隱含“觸碰即閉合”的特性，兩者均聚焦于植物的動态行為。

植物學特性關聯：
葉片閉合的機制源于葉枕細胞的滲透壓變化，受刺激時細胞失水導緻小葉閉合。這一特性在漢英命名中均被轉化為直觀的感官描述，體現了語言對自然現象的共性捕捉。

三、文化象征與應用

在傳統文化中，含羞草因其獨特反應常被賦予“謙遜”“敏感”的象征意義。中醫記載其全草可入藥，具安神、清熱解毒之效（《嶺南采藥錄》）；現代研究則表明其含羞草堿（Mimosine）等成分具有潛在藥理活性。

權威參考文獻：

中國科學院植物志：含羞草形态與生理特性（FRPS.iplant.cn）
《漢英大詞典》（第3版）：含羞草詞條釋義
《中國植物志》英文版：Mimosa pudica 條目（eFloras.org）
劍橋詞典：Sensitive Plant 釋義（dictionary.cambridge.org）
《現代漢語詞典》（第7版）：含羞草詞源解析

網絡擴展解釋

含羞草是一種因獨特生理反應而得名的植物，其名稱和特性可從以下方面解釋：

一、詞義解析

"含羞草"中的"含羞"指其葉片受觸碰時閉合下垂的特性，如同害羞般躲避外界刺激。該名稱源自拉丁學名"Mimosa pudica"，其中"pudica"意為"害羞"或"羞澀"（）。中文别名包括知羞草、怕丑草、感應草等，均與這一特性相關（、）。

二、形态特征

植株結構：亞灌木狀草本，株高可達1米，莖部有鈎刺和倒生刺毛（）。
葉片特性：羽狀複葉對生，小葉10-20對呈線狀長圓形，觸碰後小葉閉合、葉柄下垂（、）。
花果特征：粉紅色絨球狀花序，扁圓形莢果，花期可達9個月（、）。

三、生态習性

通過葉片的快速閉合反應實現自我保護，此現象由葉枕細胞膨壓變化引起（、）。夜間也會自然閉合，屬于感夜運動（）。

四、文化象征

象征敏感、羞澀的性格特質，也被賦予"勇敢適應環境"的寓意。其花語為"害羞"，常與内斂情感相關聯（、）。

五、實用價值

除觀賞用途外，全草可入藥，具有安神、清熱、止血等功效（、）。但需注意植株含微量毒素，不宜長期接觸（）。

注：更詳細分類學信息可參考植物智百科（），藥用價值需遵醫囑使用。