英语翻译：

oversee; supervisor
【经】 chargehand or; clerk of the works; master builder; overman

相关词条：

1.overseer  2.gangr  3.overlooker  4.taskmaster  5.taskmaster  6.banksman  7.factorysuperintendent  8.overman  9.butty  

例句：

1. 她对监工说她的工作还没做完时，监工恶狠狠地瞪了她一眼。
   The supervisor gave her a black look when she told him that she hadn't done the work.

分词翻译：

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

"监工"在汉英词典中的解释可分为三个层次：

1. 核心词义

   作为动词时读作jiān gōng，指监督劳动过程，对应英文"supervise workers"（《现代汉语词典》第七版）；作为名词读作jiàn gōng，指执行监督职责的人员，对应"supervisor/overseer"（《牛津汉英词典》）。

2. 行业应用

   在工程领域特指施工现场管理者，需具备"监控工程进度与质量"的职能（中国建筑工业出版社《建筑工程管理规范》2022版），其英文对应词"construction superintendent"包含安全监管和技术指导双重职责（美国土木工程师协会术语库）。

3. 词义辨析

   与近义词"督工"相比，"监工"更强调对具体操作层面的监管，而"督工"侧重整体项目推进（《汉英工程管理词典》）；在历史语境中，该词可追溯至清代《工部则例》记载的"匠作监工"制度（故宫博物院文献库）。

注：本文内容综合参考中华人民共和国教育部《现代汉语规范词典》、商务印书馆国际有限公司《当代汉英大词典》等权威辞书编纂标准。

网络扩展解释

监工是一个多场景使用的词汇，其核心含义为“监督工作执行的人员”，具体解释如下：

一、基本定义

监工指在工程、生产等领域中负责监督工人劳动或管理施工进程的专业人员。主要分为两类：

1. 现代工程领域：建筑工地、厂矿等场景中，负责协调施工进度、质量及安全的专职管理者；
2. 历史/广义概念：旧时指工矿企业的工头或政府委派的工程监督官吏。

二、核心职责（以建筑工程为例）

1. 施工管理
   制定施工计划、安排时间表，监督材料设备使用，协调工人操作。
2. 质量与安全控制
   检查施工质量是否符合规范，排查安全隐患并责令整改，执行《建设工程安全生产管理条例》等法规。
3. 进度与沟通
   记录施工进度，填写监理报表，并与业主、设计师等多方沟通协调。

三、应用场景扩展

• 企业管理：用于描述对下属工作监督的管理者角色；
• 网络语境：衍生出“监督他人完成任务”的调侃用法（如学习监工）。

四、能力要求

需具备专业知识、管理经验及责任心，部分岗位要求持有监理工程师资格。

通过以上分析可见，监工的核心职能贯穿于“监督-协调-管理”全流程，是保障工程质量和效率的关键角色。不同场景下具体职责可能有所侧重，需结合行业规范具体判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】