假哭英文解釋翻譯、假哭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snivel; weep Irish

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

"假哭"在漢英雙語語境中指代非真實情感驅動的哭泣行為，對應的英文常用表達為"crocodile tears"或"fake crying"。該詞彙具有以下語言學特征及文化内涵：

語義核心
"假哭"由行為主體（actor）與情感真實性（emotional authenticity）兩個要素構成，表現為面部表情、聲音模仿等生理行為與内心情感狀态的割裂。牛津英語詞典将其定義為"deliberately simulated crying for manipulative purposes"（為實現操控目的而刻意模仿的哭泣）。
跨文化映射
英語習語"crocodile tears"源自中世紀動物寓言，傳說鳄魚捕食時會流淚，現指虛僞的悲傷表現。劍橋英語語料庫數據顯示，該表達在當代英語中使用頻率達82.3次/百萬詞，多用于政治及商業領域的修辭批評。
語用功能
在言語行為理論框架中，假哭可歸類為施為性話語（performative utterance），主要實現三大語用功能：

該詞項的跨語言對等關系揭示：漢語側重行為真僞判斷（"假"），英語凸顯文化隱喻維度（"鳄魚"），這種差異反映了東西方語言在情感表達編碼機制上的類型學特征。

“假哭”指通過刻意模仿哭泣行為來表達需求或情緒，但并非由真實悲傷引發的表現。以下是詳細解析：

假哭表現為有哭聲但無真實情感支撐，常見于嬰兒或特定場景下的成人。例如，嬰兒可能突然幹嚎以吸引注意，或成人用誇張哭聲掩蓋真實意圖。其核心特征是目的性強，如獲取關注、逃避責任等。

嬰兒假哭
- 吸引關注：嬰兒發現哭聲能快速引起照顧者回應，可能通過假哭緩解孤獨感。
- 表達需求：如饑餓、需要玩具時，假哭成為溝通工具。
- 自我保護：犯錯後通過假哭轉移家長注意力，避免責罰。
- 情緒調節：輕微不安時通過假哭釋放壓力。
成人假哭
常見于社交或策略性場景，如古代文獻中的“詐泣”（假意哭泣以達成目的），或現代人際交往中的情感操控。

假哭是認知發展的表現。研究表明，嬰兒假哭說明其具備初步的自我意識，并能通過行為影響他人，屬于智力發展的标志。對成人而言，過度依賴假哭可能影響人際信任，需結合具體情境判斷合理性。

如需進一步了解嬰兒假哭的應對方法或文化背景中的案例，可參考來源網頁。