講學英文解釋翻譯、講學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discourse on an academic subject; give lectures

例句：

人人都說令裡根夫人極為不快的，乃是戈爾巴喬夫夫人尖銳的噪音，教授講學的語氣，以及教訓人的态勢。
By all accounts, it was Mrs.Gorbachev's higher-pitched voice, professorial tone and tendency to lecture that got on Mrs.Reagan's nerves.

分詞翻譯：

講的英語翻譯：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

"講學"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"講學"（jiǎng xué）指學者、專家公開講解學術理論或傳授知識，常見于高校、學術機構或文化講座。其英文對應詞為：

Lecture（動詞）：指進行專題學術演講，如："He lectures on Chinese philosophy at Peking University."（他在北京大學講授中國哲學）
Give lectures（動詞短語）：強調系列性教學活動，如："The professor gives lectures on classical literature."（該教授講授古典文學）
Academic discourse（名詞）：側重學術思想的系統性闡述，如："His academic discourse on Confucianism attracted wide attention."（他關于儒學的講學廣受關注）

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
"講學"釋義為"公開講述自己的學術理論"，強調知識傳播的公開性與專業性。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。

《牛津高階英漢雙解詞典》：
"Lecture"定義為"an educational talk to an audience, especially students"（面向聽衆特别是學生的教育性講話），與"講學"的教學場景高度契合。來源：Oxford University Press。

三、文化背景延伸

"講學"在中國傳統文化中與書院教育緊密關聯。朱熹、王陽明等思想家通過巡回講學傳播理學、心學，形成"會講"制度（如嶽麓書院會講），體現知識共享的學術傳統。這一曆史語境賦予"講學"超越字面的文化内涵，需在翻譯時結合具體場景選擇"scholarly lecture"或"academic dissemination"等表述。

四、典型用法示例

學術場景："清華大學邀請諾貝爾獎得主講學" → "Tsinghua University invited a Nobel laureate to give lectures."
曆史文獻：《明儒學案》載"陽明先生講學于稽山書院" → "Master Wang Yangming delivered lectures at Jishan Academy."（來源：《明儒學案·卷三十二》）

五、相關術語辨析

講學 vs. 授課：前者側重學術思想傳播（如專題講座），後者側重系統課程教學（如"teach a course"）。
講學 vs. 演講：講學需體現學術深度（academic rigor），而演講（speech/presentation）可涵蓋更廣泛的主題。

（注：紙質詞典來源基于權威出版物，線上參考可延伸查閱劍橋詞典Cambridge Dictionary: lecture及《中國大百科全書》書院文化條目。）

網絡擴展解釋

“講學”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義拼音為jiǎng xué，指公開傳授學術理論或知識的行為，常見形式包括教學、講座、學術演講等。現代多用于描述學者在高校授課或參與學術交流活動，如例句"應邀出國講學"（）。

二、曆史演變

古代含義：最早見于《左傳·昭公七年》，指研習禮儀知識（如孟僖子因病無法主持禮儀而"講學之"），此時側重"學習"行為（）。
明清轉型：明代陸樹聲《清暑筆談》記載，部分講學者空談理論卻缺乏依據，反映當時學術争議；清代顧炎武則主張以著書代替講學，體現學術傳播方式的變遷（）。

三、應用場景

教育領域：大學教授課堂授課
學術交流：國際會議主題演講
文化傳播：專家公開講座（）

四、相關典故孔子與少正卯的講學競争是典型案例。少正卯因講學吸引大量聽衆，導緻孔子門庭"三盈三虛"，側面反映古代學術争鳴現象。

提示：若需具體曆史人物講學案例或不同朝代講學制度差異，可提供補充說明以便進一步展開。