未被好好照管的英文解釋翻譯、未被好好照管的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 neglected

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被的英語翻譯：

by; quilt

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

照管的英語翻譯：

in charge of; look after

專業解析

“未被好好照管的”是漢語中描述事物因缺乏適當關注或管理而處于非理想狀态的複合形容詞。從漢英詞典角度解析，其核心對應英文翻譯為neglected（《現代漢英詞典》第三版，商務印書館）或ill-cared-for（《牛津漢英詞典》第二版）。該短語由三部分構成：

1. 未被：否定前綴，強調"未受到"的被動狀态；
2. 好好照管：動詞短語，"照管"對應英文"care for/maintain"，"好好"為程度副詞加強語氣；
3. 的：形容詞性結構後綴，使整個短語具備描述性。

在語義層面，該詞特指因長期疏于維護導緻的負面結果，如《漢英大辭典》（吳光華主編）指出其隱含"責任缺失"的批評意味。應用場景包括：

• 社會服務領域描述弱勢群體（如"未被好好照管的兒童"對應UNICEF術語"children in adversity"）
• 物業管理中指代失修建築（參照WHO住房衛生标準）
• 文化遺産保護語境（類比ICOMOS保護指南中的"at-risk heritage"概念）

翻譯實踐建議根據具體語境選擇對應強度詞彙：輕度疏忽可用"underattended"，嚴重失職宜用"grossly neglected"。該短語的準确英譯直接影響跨文化法律文書效力，如涉及監護權案件的國際司法協助。

網絡擴展解釋

“未被好好照管的”是英語詞彙neglected 的常見中文翻譯，主要指因缺乏應有的關注或管理而導緻的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面意義：描述某事物（如物品、環境、人際關系等）未得到足夠的照料、維護或管理，可能因此處于不良狀态。
• 隱含态度：通常暗示責任方的疏忽或有意忽視，帶有一定的消極評價色彩 。

應用場景

1. 實物層面
   如建築物、公共設施等因缺乏維護而破敗，例如：“這座老房子顯得破舊，顯然長期未被好好照管。”
2. 人際關系
   用于形容兒童、老人或寵物未得到充分關愛，例如：“報告中提到，部分留守兒童處于未被好好照管的狀态。”
3. 抽象概念
   也可指責任、任務等未妥善處理，例如：“這項工作的後續環節未被好好照管，導緻漏洞頻出。” 。

近義詞辨析

• 被忽視的：更強調“主觀忽略”，而“未被好好照管的”側重“客觀管理缺失”。
• 疏于管理的：更偏向制度或流程上的失職，常見于正式語境。

補充說明

在法律或社會服務領域，“未被好好照管的”可能涉及監護失職或權益侵害問題，需結合具體語境判斷 。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊防部隊動量對階分選作業格列齊特跟舟的國際印刷品焊接操作工藝性黑白電視角扁鐵井壁盡快抗生可解的可啉可直認的控制說明書拉普拉斯變換米龍氏反應檸膠因素曲柄角趨化性測定森然商業價值商業區單位實際壽命滔滔地說特異性炎同型接合體同型異性化合物