保險賠款英文解釋翻譯、保險賠款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurance proceeds

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

reparations
【經】 award

保險賠款（Insurance Indemnity）指保險公司依據保險合同約定，在保險标的發生約定風險事故後，向被保險人或受益人支付的經濟補償金。該術語在漢英法律與金融語境中存在雙重屬性：

法律屬性
根據《中華人民共和國保險法》第十六條，保險賠款需滿足"最大誠信原則"，即投保人如實告知風險，保險人按約定履行賠償責任。英文表述強調"indemnity"的恢複原狀功能，如《Black's Law Dictionary》定義其為"使受損方恢複到損失前經濟狀态的補償"。
財務屬性
中國銀行保險監督管理委員會《保險公司償付能力監管規則》規定，賠款計算需遵循：

$$ text{實際賠付金額} = minleft(text{保險金額}, text{實際損失價值}right) times (1 - text{免賠率}) $$

這種補償性原則（Principle of Indemnity）确保被保險人不得通過保險獲利，與英美法系中"proximate cause"（近因原則）形成制度呼應。
實務操作
財産保險賠款通常涉及第三方檢驗機構出具的《公估報告》，而人壽保險則依據《人身保險傷殘評定标準》确定給付比例。跨境保單還需參照《國際保險監管官協會（IAIS）核心原則》處理貨币兌換風險。

注：參考來源包括中國法律數據庫、銀保監會官網、IAIS官方文件等權威渠道，具體條款可通過政府公開信息平台查詢。

保險賠款是保險公司在保險合同約定的風險事件發生後，根據條款向被保險人或受益人支付的經濟補償款項。以下是詳細解釋：

保險賠款的核心是經濟補償，其金額取決于投保額度、實際損失程度、保險責任範圍等因素。例如，人身險可能涵蓋疾病或意外導緻的身故/殘疾，財産險則針對財物損失。

根據險種不同，計算方式分為：

提示：投保前應仔細閱讀條款，明确賠付範圍與責任。若同時擁有社保和商業保險，兩者可分别按标準賠付。