将動議列入議程英文解釋翻譯、将動議列入議程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 table a motion

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

動議的英語翻譯：

【法】 motive; proposal

列入議程的英語翻譯：

【法】 table

專業解析

"将動議列入議程"是會議程式中的核心環節，指通過正式流程将提案納入會議讨論框架。根據《牛津法律詞典》對"motion"的定義，該術語特指"立法機構或會議中提交的正式提議，需經附議、辯論和表決"（來源：Oxford Law Dictionary, 2023版）。在中國立法體系中，該過程受《中華人民共和國全國人民代表大會議事規則》第二十四條約束，要求提案需獲得代表團或30名以上代表聯署方可提交主席團審議。

從漢英對譯角度分析，該短語包含三個要素：

動詞"将"體現程式啟動的主動性，對應英文"to place"
"動議"作為法律術語對應"motion"，區别于普通提議(proposal)
"議程"對應"agenda"，特指經認證的正式議事程式表

美國國會研究服務處（CRS）的報告顯示，動議列入議程的成功率在聯邦議會中不足18%，主要受制于議事規則委員會審查。英國下議院規程則要求動議需在會議前48小時提交書記官備案（來源：House of Commons Standing Orders）。

在跨文化交際場景中，該術語的語用差異顯著。例如歐盟議會允許非正式預審（preliminary examination），而中國人大會議實行"代表團預審制"，這些程式差異在《比較立法學》（張千帆，2021）中有系統論述。

網絡擴展解釋

“将動議列入議程”是一個涉及會議流程或組織決策的術語，其含義需結合“動議”和“議程”兩個概念來理解：

動議（Motion）
指在會議或決策過程中提出的正式建議或議題，通常需要讨論和表決。根據搜索結果：
- 在一般會議中，動議可以是臨時提出的建議（如所述“未列入議程的議題”），例如緊急事項的讨論請求。
- 在黨政幹部選拔中，動議是啟動工作的初始環節，需形成具體方案。
議程（Agenda）
指會議中議案讨論的既定程式或流程。例如，某議題需先被“列入議程”，才能進入後續讨論、表決等環節。
短語整體含義
“将動議列入議程”即把提出的建議或議題正式納入會議讨論流程。例如：
- 在議會中，若某動議通過審核，會被添加到議程表中等待後續處理（提到“提出動議并列入議程”的英文表達）。
- 在組織決策中，如幹部選拔，動議需經過分析研判後形成工作方案，成為後續選拔流程的起點。

應用場景

一般會議：臨時動議需通過主持人或多數成員同意，方可加入議程。
黨政流程：動議作為幹部選拔的初始環節，需經過組織部門研判後正式啟動。