單元空間英文解釋翻譯、單元空間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unit space

分詞翻譯：

單元的英語翻譯：

cell; unit
【計】 cell; LOC; U
【化】 element
【醫】 element

空間的英語翻譯：

airspace; interspace; space; vacuum; void
【化】 space
【醫】 keno-; space

專業解析

在漢英詞典學視角下，“單元空間”是一個具有特定語義指向的術語，其核心含義需結合漢語構詞法與英語對應概念進行解析：

一、漢語構詞解析

“單元空間”由“單元”與“空間”複合而成：

單元（Dānyuán）
指具有獨立功能或結構的最小組成單位，常見于建築、教學或系統劃分（如“住宅單元”“學習單元”）。《現代漢語詞典》将其定義為“整體中自成段落、系統，自為一組的單位”（商務印書館，第7版）。

空間（Kōngjiān）
指物質存在和運動的廣延性範疇，引申為特定功能區域（如“公共空間”“虛拟空間”）。

二、英語對應術語：Unit Space

在專業語境中，“單元空間”常對應Unit Space，其含義需分領域界定：

數學領域
指拓撲學或泛函分析中具有特定代數結構的空間。例如在C-代數理論中，Unit Space 表示局部緊群作用下的群胚單位空間，其元素滿足乘法單位元性質（Renault, 1980, Groupoids in Analysis）。

數學表達示例：

$$ mathcal{G}^{(0)} = { x in mathcal{G} mid s(x) = r(x) = x } $$

其中 $s$ 和 $r$ 分别為源映射與靶映射。
建築/城市規劃
指建築物内承載單一功能的最小物理區域（如公寓單元内的起居空間）。《建築學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）将其英譯為 Unit Space，強調功能獨立性（科學出版社，2014）。

三、術語使用建議

在漢英翻譯實踐中需注意：

數學文獻中優先采用Unit Space 的學術定義，避免與普通物理空間混淆；
日常語境中可直譯為 Unit's Space（如“廚房單元空間”）以強調所屬關系。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Renault, J. Groupoids in Analysis. Mémoires de la SMF, 1980.
全國科學技術名詞審定委員會.《建築學名詞》. 科學出版社, 2014. ISBN 978-7-03-040574-1.

網絡擴展解釋

“單元空間”是建築學與空間設計領域的重要概念，其核心含義可結合搜索結果從以下角度解析：

一、基本定義

單元空間指在整體建築或環境中，具有獨立功能、形态或結構的最小空間單位。它通過重複、組合等方式構成更複雜的空間系統，類似生物學中的“細胞”概念。例如茶室、書房等特定功能空間即可視為單元空間。

二、核心特性

獨立性
作為自成段落的空間單位，單元空間具有明确的邊界或功能劃分，如L形垂直面通過轉角限定空間範圍。
組合性
通過分節秩序排列組合形成更大空間結構，例如圓柱形空間通過向心性團聚感構成整體空間序列。
功能導向
可能承載特定文化職能，如琴房、圖書空間等專有功能單元。

三、構成要素

幾何形态：長方體、三角錐等形狀影響空間感知（舒展感/上升感）
尺度比例：通過長寬高比例關系塑造空間氛圍（莊重感/壓迫感）
界面元素：點（積聚性）、線（通透感）、面（圍護感）的限定作用

四、應用場景

在建築設計中，單元空間常用于：

居住建築的房間劃分（如《兒女英雄傳》中描述的“用牆分隔的單元”）
文化空間的功能分區（如茶室、展覽單元）
城市空間的模塊化組合（如商業體中的獨立店鋪單元）

可通過道客巴巴《單元空間解析》系列課件（-4）獲取更系統的理論解析。