降低身份英文解釋翻譯、降低身份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condesecend; condesecend to take bribes

bate; bring down; cut down; debase; depress; knock-down; reduce; take from
【經】 abatement; reduced price; tone down

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

指主動或被動地降低自身的社會地位、身份層級或姿态，通常表現為放下架子、屈尊俯就或失去原有地位。

場景示例：

Lower one's status
- 強調社會地位或層級的下降。
- 例：He lowered his status by marrying outside his social class.（他因與社會階層外的人結婚而降低了身份。）
Condescend
- 含“屈尊”之意，多指居高臨下的姿态。
- 例：The manager condescended to listen to interns' suggestions.（經理屈尊聽取了實習生的建議。）
Stoop to
- 暗含“降低道德标準或尊嚴”的貶義。
- 例：She refused to stoop to flattery for promotion.（她拒絕為晉升降低身份去奉承他人。）
Lose standing
- 側重因行為或事件導緻聲望受損。
- 例：The scandal caused him to lose standing in the community.（丑聞使他在社區中身份大跌。）

中文語境側重	英文語境側重
主動放低姿态（中性/褒義）	社會地位變動（中性）
道德層面的屈尊（貶義）	尊嚴或聲譽的損失（貶義）

《牛津高階英漢雙解詞典》
- "Condescend" 釋義：to behave towards somebody as if you are more important or more intelligent than them（以居高臨下的姿态對待他人）。
《劍橋英漢雙語詞典》
- "Stoop to" 釋義：to lower your moral standards by doing something unpleasant or dishonest（通過做令人不悅或不誠實之事降低道德标準）。
《現代漢語詞典》（第7版）
- “降低身份”詞條：指地位、身份由高變低，或故意放下架子。

說明：因未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，建議讀者查閱上述權威紙質或正版電子詞典獲取完整釋義。學術寫作中需引用時，可注明詞典名稱及版本（如：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th edition）。

“降低身份”指主動或被動地使自己的社會地位、身份等級或姿态下降，通常用于描述個體在特定情境中調整自身定位的行為。以下是詳細解釋：

核心意義
指通過言行或态度，使原本較高的社會地位、身份或尊嚴暫時弱化。這種行為可能是出于謙遜、求人辦事，或是為達成某種目的而主動妥協。
應用場景
- 文學語境：如郭沫若在《李白與杜甫》中提到的“降身為張道陵的小徒孫子”，形容聖人之徒為谄媚皇家而自降身份。
- 曆史典故：如《出師表》中的“猥自枉屈”，意為降低身份、屈尊就卑。

如需更多例句或延伸用法，可參考郭沫若相關著作或成語詞典。