不合格的就業者英文解釋翻譯、不合格的就業者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unqualified job-seeker

分詞翻譯：

不合格的英語翻譯：

【法】 disqualification

就業的英語翻譯：

obtain employment; take up an occupation
【經】 get employment

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

不合格的就業者：漢英詞典視角解析

定義

"不合格的就業者"指未達到法定或行業要求的資質、技能、健康标準的勞動者。其核心含義包含兩點：

資質缺失：未取得必要職業資格證書（如教師資格證、醫師執業證）；
能力/條件不符：因技能不足、健康問題（如特種作業禁忌症）或法律限制（如未成年人禁止從事高危行業）無法勝任崗位。

權威英譯對照

中文術語：不合格的就業者
英文直譯：Unqualified Employee（牛津詞典）
法律語境譯法：Worker Failing to Meet Employment Criteria（《勞動法》英譯本）

法律依據與典型場景

根據《中華人民共和國勞動合同法》第39條，雇主可依法解除勞動合同的情形包括：

"勞動者嚴重失職，營私舞弊，給用人單位造成重大損害的" 或 "被依法追究刑事責任的" 。
典型案例：

未持電工證從事高壓作業（違反《安全生産法》第27條）；

餐飲從業者無健康證（違反《食品安全法》第45條）。

行業标準參考

建築業：需持有《建築施工特種作業操作資格證》（住建部令第166號）；
醫療行業：醫師執業需注冊于《醫師執業證書》（國家衛健委規定）。

延伸辨析

區别于"不稱職員工"（Incompetent Employee），"不合格"強調準入性缺陷，即未滿足就業的法定門檻，而非主觀工作表現問題。

參考資料來源

牛津詞典 "unqualified" 詞條：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/unqualified

《勞動合同法》英譯本（全國人大官網）：http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/2009-02/20/content_1471604.htm

《中華人民共和國勞動合同法》第39條：http://www.mohrss.gov.cn/xxgk2020/fdzdgknr/flfg/fl/201601/t20160119_232241.html

《安全生産法》第27條：http://www.gov.cn/zhengce/2021-06/11/content_5617123.htm

《食品安全法》第45條：http://www.gov.cn/zhengce/2015-04/25/content_2853643.htm

住建部《建築施工特種作業人員管理規定》：http://www.mohurd.gov.cn/fgjs/xgbwgz/200906/t20090626_191176.html

《醫師執業注冊管理辦法》：http://www.nhc.gov.cn/fzs/s3576/201703/3a6bdd5b5c9e4e6fb46a4d3a6d9e0e6c.shtml

網絡擴展解釋

“不合格的就業者”是一個與就業相關的術語，通常指在技能、資格或條件上未達到特定崗位或法定要求的求職者或從業人員。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指因缺乏必要的教育背景、專業技能、職業認證或工作經驗等，無法滿足用人單位或行業标準要求的求職者或勞動者。
法律語境：在部分法規或政策中，可能特指未通過法定資格認證（如執業證書）或違反就業準入規定的個體。

2.常見原因

技能不足：如技術崗位要求編程能力但求職者未掌握相關語言。
資格缺失：如教師未取得教師資格證、醫生無執業醫師執照等。
經驗不符：崗位要求3年以上工作經驗，但求職者僅有1年。

3.相關延伸

政策影響：某些行業（如醫療、教育）對從業資格有嚴格規定，不合格者可能被限制就業。
社會現象：可能涉及結構性失業問題，需通過職業培訓或教育提升解決。

4.英文翻譯

該詞對應的英文翻譯為“unqualified job-seeker”，強調“未達到資格标準”的屬性。

參考資料說明

以上解釋綜合了詞典中對術語的直譯（、），并結合實際就業場景進行了擴展。若需了解具體法律條款或行業标準，建議查詢官方文件或權威政策解讀。