累犯者英文解釋翻譯、累犯者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recidivist

分詞翻譯：

累犯的英語翻譯：

jailbird; recidivism
【醫】 recidivist

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"累犯者"是一個法律術語，指因故意犯罪被判處有期徒刑以上刑罰，在刑罰執行完畢或者赦免以後，在法定期限内（通常為五年）又故意犯應當判處有期徒刑以上刑罰之罪的犯罪分子。其核心在于強調犯罪人具有重複犯罪的曆史和人身危險性。

從漢英詞典的角度，其對應的英文術語主要有：

Recidivist：這是最常用且最貼切的翻譯。它特指那些屢次犯罪、習慣性犯罪的人，強調其重複犯罪的傾向和記錄。該詞帶有較強的法律專業色彩。
- 來源依據：Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典) 作為權威法律詞典，将 "recidivist" 定義為 "A person who is convicted of an offense after having been previously convicted of a crime or crimes; a repeat offender." (在先前被判有罪後再次被定罪的個人；重複犯罪者)。
Repeat Offender：這個翻譯更為通俗易懂，直接指“重複犯罪者”或“慣犯”。它側重于描述犯罪行為的重複性，在法律和非正式語境中均可使用。
- 來源依據：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 在解釋 "offender" 詞條的相關用法時，會使用 "repeat offender" 來表示多次違法者。
Habitual Criminal：此翻譯強調犯罪行為的習慣性和長期性，指那些将犯罪作為生活方式或習慣的人。其含義與 "recidivist" 非常接近，有時可以互換。
- 來源依據：元照英美法詞典 (The Anglo-American Law Dictionary) 将 "habitual criminal" 定義為 "習慣犯，常習犯，慣犯"，指多次犯罪并被判刑的人，常作為加重刑罰的依據。

法律語境中的關鍵點 (依據中國刑法)：

構成要件：根據《中華人民共和國刑法》第六十五條的規定，構成一般累犯需滿足：
1. 前罪與後罪都是故意犯罪。
2. 前罪被判處有期徒刑以上刑罰。
3. 後罪應當被判處有期徒刑以上刑罰。
4. 後罪發生在前罪刑罰執行完畢或者赦免以後五年以内。
- 來源依據：《中華人民共和國刑法》第六十五條。
特殊累犯：刑法第六十六條規定了危害國家安全犯罪、恐怖活動犯罪、黑社會性質的組織犯罪的累犯，不受五年期限和前後罪刑罰種類的限制。
- 來源依據：《中華人民共和國刑法》第六十六條。
法律後果：累犯者應當從重處罰，且不能適用緩刑和假釋。這體現了法律對具有較大人身危險性的犯罪分子的嚴厲懲處。
- 來源依據：《中華人民共和國刑法》第六十五條、第七十四條（緩刑限制）、第八十一條（假釋限制）。

在漢英法律翻譯中，"累犯者" 最精确的對應詞是 "recidivist"，它準确反映了該術語的法律内涵和人身危險性特征。"Repeat offender" 是更通用的表達，而 "habitual criminal" 則強調犯罪的習慣性。理解該詞必須結合其特定的法律構成要件（故意犯罪、有期徒刑以上刑罰、五年内再犯）和嚴厲的法律後果（從重處罰、不適用緩刑假釋），這些規定主要源于《中華人民共和國刑法》的相關條文。

網絡擴展解釋

累犯者是指因犯罪受過刑罰處罰，在刑罰執行完畢或赦免後，再次觸犯特定罪行的犯罪分子。根據《中華人民共和國刑法》，累犯分為一般累犯和特别累犯兩類，具體如下：

一、一般累犯

構成條件（需同時滿足）：

主觀條件：前罪與後罪均為故意犯罪。
刑度條件：前罪和後罪均被判處有期徒刑以上刑罰（包括有期徒刑、無期徒刑、死刑減刑後的情形）。
時間條件：後罪發生在前罪刑罰執行完畢或赦免後的5年以内；若前罪被假釋，則從假釋期滿之日起計算。
年齡條件：前罪實施時已滿18周歲。

法律後果：
累犯應當從重處罰，且不得適用緩刑和假釋。

二、特别累犯

構成條件（需同時滿足）：

罪名限制：前罪與後罪均為危害國家安全犯罪、恐怖活動犯罪、黑社會性質組織犯罪中的任一類。
時間條件：無時間限制，刑罰執行完畢或赦免後任何時候再犯上述任一類罪均構成。
刑度條件：前罪和後罪不受刑罰種類限制（即使前罪被判處拘役、管制，仍可能構成特别累犯）。

法律後果：
同樣從重處罰，且法律後果嚴于一般累犯。

三、累犯的法律意義

累犯制度體現了對重複故意犯罪的從嚴懲處原則，旨在通過加重刑罰預防再犯。需注意：

過失犯罪、未成年人犯罪不構成累犯；
累犯的認定需嚴格符合法定條件，避免擴大化。

法律依據：
《刑法》第65條（一般累犯）、第66條（特别累犯）。