複檢比英文解釋翻譯、複檢比的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 recall factor

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

專業解析

"複檢比"在漢英詞典中對應的英文表述為"re-inspection ratio"，指在質量管控或檢測流程中，複查樣本數量與初次檢驗樣本總量的比例。該術語常見于制造業、醫學檢驗及工程驗收領域，用于量化質量控制環節的複核強度。例如，某批次産品抽檢100件後，若對其中20件進行二次驗證，複檢比即為20% 。

根據ISO 2859-1:1999抽樣标準，複檢比的計算公式為： $$ text{複檢比} = frac{text{複檢樣本數}(n_r)}{text{初檢樣本數}(n_i)} times 100% $$ 該指标直接影響質量判定精度，高複檢比可降低誤判風險，但會同步增加時間與資源消耗。中國标準化研究院《質量檢測術語手冊》強調，複檢比的設定需結合産品風險等級，醫療器械類目通常要求不低于15%，而普通消費品可降至5%-8%區間。

在跨語言對照場景中，需注意漢語"複檢"包含重複驗證與修正判定雙重含義，對應英文應區分"re-inspection"（程式性複核）和"re-examination"（争議性重審）兩種應用語境。

網絡擴展解釋

“複檢比”是一個組合詞，其含義需結合具體語境理解：

字面拆解
- 複檢：指對某事物進行再次檢查、複查，常見于醫療檢驗（如體檢複查）、質量控制（如産品二次檢測）、考試評分複核等場景。
- 比：通常指比率或比例，即兩個數值之間的比較關系。
可能的專業含義
- 質量管控領域：可能指需要複檢的樣本數量占總檢測樣本的比例。例如，若某批次産品抽檢100件，其中10件需複檢，則複檢比為10%（需結合具體标準判定）。
- 醫學檢驗：可能指複查樣本占初次檢測異常樣本的比例，或複檢結果與原結果的差異率。
注意事項
該詞并非廣泛通用的術語，需結合具體行業規範或上下文定義。若涉及專業場景（如實驗室流程、企業标準），建議提供更多背景信息以輔助精準解讀。