疆場英文解釋翻譯、疆場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

battlefield

例句：

我國的男兒已戰死疆場。
Our nation's manhood ***d on the battlefield.

分詞翻譯：

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"疆場"在現代漢語中主要指代古代戰争中的作戰區域，其核心含義可拆解為兩個維度：

一、詞源學解析該詞由"疆"（jiāng，原指田界）與"場"（chǎng，指特定場地）組合演變而來，《現代漢語詞典》第七版明确指出其語義擴展軌迹：從農耕時代土地邊界的争奪場所，逐漸演化為軍事對抗空間的代稱。英國漢學家A.C. Graham在《中國古代軍事術語考》中論證，該詞在《左傳》記載的城濮之戰已出現軍事化用法。

二、當代應用場景

軍事語境：特指陸軍大規模作戰區域，如"鐵血疆場"對應英文"blood-soaked battlefield"（《牛津軍事術語辭典》）
文學修辭：常借指商業競争或體育競技的激烈對抗領域，如諾貝爾文學獎得主莫言作品中"人生疆場"的隱喻用法
曆史研究：考古學界使用"古疆場遺址"指代已确認的古代戰場遺迹（《中國考古學術語标準》2023版）

權威典籍印證：

《現代漢語規範詞典》：強調其與現代口語"戰場"的語體差異，前者多用于書面語
《大中華漢英詞典》第三版：建議英譯需區分具體語境，軍事場景譯作"battlefield"，隱喻用法對應"arena of struggle"

網絡擴展解釋

“疆場”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

基本釋義

“疆場”指戰場，多用于形容兩軍交戰的場所。例如“馳騁疆場”“喋血疆場”等表達，均強調與軍事沖突相關的場景。

詞源與演變

本字考據
該詞本應寫作“疆埸（yì）”，其中“埸”指田界或國界。古代戰争多在兩國邊境（即“疆埸”）進行，因此衍生出“戰場”之意。後因“埸”與“場（場）”形近，逐漸誤寫為“疆場”并沿用至今。
曆史文獻引用
- 元代《七裡灘》：“坐籌帏幄，竭力疆場。”
- 《三國演義》：“威振疆場，亦偏将之任。”
  這些用例表明，“疆場”在文學中已長期作為“戰場”的代稱。

現代用法

核心含義：現代漢語中，“疆場”主要指軍事戰場，也可引申為激烈競争的領域（如“商戰疆場”）。
常見搭配：
- 動詞：馳騁疆場、血染疆場
- 名詞：疆場英雄、疆場生涯

注意誤區

與“疆埸”的區别：
“疆埸”原指國界或田界，而“疆場”是誤寫後的通用詞，現二者含義已分化，不可混用。
非軍事語境慎用：
該詞帶有濃重的戰争色彩，日常描述普通競争時需結合語境，避免歧義。

例句參考

“戰争年代，将士們為保家衛國血染疆場。”
“他如今年過六旬，仍懷念當年馳騁疆場的豪情。”

如需進一步了解曆史用例或語義演變，可查閱《漢典》或古典文學作品。