強權法則英文解釋翻譯、強權法則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law of the stronger

分詞翻譯：

強權的英語翻譯：

might; power
【法】 arbitrary power; might

法則的英語翻譯：

law; theorem
【經】 law

專業解析

強權法則 (Law of the Strong / Might Makes Right) 是國際關系和政治哲學中的一個核心概念，指在國際社會或權力鬥争中，實力（尤其是軍事、經濟或政治力量）是決定規則、秩序及結果的根本依據，而非抽象的正義或道德原則。其核心在于認為“強權即公理”，強者的意志往往主導規則制定與執行。

詳細釋義與内涵：

本質定義：該法則描述了一種現實狀态，即擁有壓倒性力量的行為體（國家、集團或個人）能夠單方面推行其意志、設定規則或改變現狀，而弱勢方通常缺乏有效的制衡手段。它強調權力（Power）而非法律（Law）或道德（Morality）是國際政治中的最終仲裁者。
理論基礎：與現實主義國際關系理論緊密相連。現實主義認為國際體系處于無政府狀态（缺乏最高權威），國家為生存和安全必須追求權力。在此背景下，“強權法則”被視為一種客觀規律或行為邏輯，國家通過展示或運用實力來威懾對手、獲取利益、确保安全。
曆史體現：曆史上，“強權法則”常表現為大國政治、霸權主義、殖民擴張和勢力範圍劃分。例如，19世紀的“歐洲協調”和殖民帝國瓜分世界，即是主要強國依據自身實力和利益協商決定他國命運。修昔底德在《伯羅奔尼撒戰争史》中記錄的雅典人對米洛斯人的宣言（“強者做其所能，弱者受其所必受”）被視為對強權法則的經典闡述。
與現代國際法的張力：現代國際法體系建立在主權平等、禁止使用武力等原則之上，旨在約束國家行為。然而，“強權法則”的現實依然存在，表現為大國有時規避國際法約束、利用否決權（如聯合國安理會）、或通過經濟制裁、代理人戰争等非對稱手段施加影響力。國際法規則的形成與執行也常受大國意志影響。
批判與替代：該法則受到自由主義、建構主義等理論的批判，認為其忽視了制度、規範、合作與國際法的約束和塑造作用。理想主義者主張通過建立國際組織、法治和多邊合作來替代或制衡“強權法則”，追求基于規則的秩序（Rules-Based Order）。

權威來源參考：

Oxford Reference (Oxford University Press): 提供對 "Might is Right" 作為政治格言的簡明定義和曆史背景闡釋，強調其與權力政治的聯繫。來源： Oxford Dictionary of Phrase and Fable (Online).
Encyclopædia Britannica: 在探讨國際關系理論（如現實主義）時，深入分析權力政治（Power Politics）的概念，其中“強權法則”是核心邏輯之一。來源： Britannica Online, "Power Politics" entry.
Thucydides, History of the Peloponnesian War (The Melian Dialogue): 古典文獻來源，直接呈現了強權邏輯的原始論述，是理解該概念曆史根源的關鍵文本。來源：修昔底德，《伯羅奔尼撒戰争史》第五卷。
Stanford Encyclopedia of Philosophy: 在“國際法”或“政治現實主義”相關條目中，會讨論國際法規範與國家實力（強權）之間的複雜互動關系。來源： Stanford Encyclopedia of Philosophy (Online).
Academic Journals (e.g., International Organization, International Security): 國際關系頂級期刊中大量研究探讨權力分布、霸權、國際制度有效性等議題，均涉及對“強權法則”在當代世界運作方式的分析與批判。來源：相關領域學術期刊論文。

網絡擴展解釋

“強權法則”是一個涉及政治學、社會學領域的術語，其核心含義可結合詞源、定義和應用場景綜合解析：

一、詞義解釋

基本構成
- 強權：指憑借優勢地位或權勢壓制他人或國家的行為，其本質是“力量支配”（、、）。例如孫中山提到的“講功利強權，是用洋槍大炮來壓迫人”。
- 法則：此處指支配性的規則或原則，強調強制性而非自然規律。
完整定義
“強權法則”即以強權為基礎的支配規則，主張通過實力（如軍事、經濟、政治優勢）制定并強制執行規則，而非依賴公理或協商（、）。例如國際關系中“強權政治”（power politics）即體現這一邏輯。

二、應用場景與特點

單方面制定與強制服從
根據的解析，強權法則表現為“一方制定法律并要求另一方遵守”，常見于等級分明的體系，如曆史上的殖民統治或霸權國家主導的國際秩序。
與公理的對立性
強權法則常與“公理”形成對比。公理強調基于共同認可的公平原則，而強權法則依賴實際力量對比。例如國際争端中，強國可能繞過聯合國直接采取行動。
現實中的争議性
支持者認為強權可維護秩序（如威懾侵略），反對者則批判其忽視弱勢群體權益。例如陳毅詩句“樽俎折強權”即表達以實力對抗壓迫的立場。

三、相關概念辨析

強權 vs 制度 vs 民主：
- 強權：單方面制定規則并強制服從。
- 制度：規則由一方制定但雙方共同遵守。
- 民主：雙方共同制定并遵守規則。
英文對應：
“強權法則”可譯為“law of the stronger”，屬于法律或政治學術語（）。

“強權法則”揭示了社會規則制定中力量對比的核心作用，其本質是“實力即正義”的邏輯。盡管在特定曆史階段可能維護穩定，但也因缺乏公平性備受争議。如需進一步了解法律或國際關系中的具體案例，可參考相關學術文獻或權威報道。